|| MDS || JANGAN BIARKAN SAYA MEP
Di Kyoukai no Kanata, apakah youmu sama dengan youkai?
Karena separuh manusia separuh youmu juga disebut hanyou, saya berasumsi demikian.
Namun, jika memang demikian, lalu mengapa mereka disebut youmu dan bukan youkai?
2- Saya mencoba menjelaskan pertunjukan itu kepada istri saya dan saya terus mengatakan "youmu" dan dia mendapat tatapan bingung yang gila ini. Dia seperti, "Bukankah maksudmu youkai?" Jadi ini sangat membantu menjernihkan hal ini. Pertanyaan dan jawaban yang luar biasa!
- Saya pikir hal yang sama berlaku untuk Ikaishi. Googling kata itu membawa Kyoukai no Kanata dan pemain LoL yang agak terkenal ...
Di Kyoukai no Kanata, apakah youmu sama dengan youkai?
Tidak ada yang namanya youkai ( ) di dunia Kyoukai no Kanata. Hanya ada youmu (������).
Ingatlah itu youkai adalah istilah yang didefinisikan sangat longgar dalam bahasa Jepang, dan umumnya digunakan untuk merujuk pada kumpulan makhluk supernatural yang agak beraneka ragam, jadi bahkan tidak terlalu berarti untuk menanyakan apakah suatu istilah "sama dengan" youkai.
(Selain: perhatikan itu youkai dan youmu berbagi karakter , yang berarti sesuatu yang seperti "aneh atau ganjil".)
Namun, jika memang demikian, lalu mengapa mereka disebut youmu dan bukan youkai?
Ini adalah pertanyaan tentang maksud kepenulisan, pada dasarnya. Jika saya harus menebak, penulis memilih untuk menggunakan youmu dari pada youkai untuk menghindari membawa bagasi semantik kata itu youkai membawa. Setiap orang Jepang memiliki gagasan tentang apa a youkai terlihat seperti, tapi youmu adalah ciptaan asli, jadi Anda tidak benar-benar memiliki prasangka yang sama dalam kasus itu.
