Aero Precision Gen 1 VS. Perbandingan Penerima Bawah Gen 2
Saya tahu bahwa My Neighbor Totoro dirilis setidaknya dua kali (mungkin tiga kali karena semacam rilis pesawat) di Amerika Serikat. Saya cukup yakin bahwa setidaknya ada perubahan pemeran antara dua rilis utama AS, tetapi apakah ada perubahan lain? Apakah ada yang disensor atau ada animasi atau garis yang diubah?
Menurut artikel Wikipedia, Tokuma Communications melakukan rilis pada tahun 1993, yang dirilis dalam bentuk video oleh 20th Century Fox dan dijuluki lagi oleh Streamline sebagai rilis khusus untuk maskapai penerbangan. Artikel Wikipedia mengklaim bahwa Miyazaki tidak akan mengizinkan pengeditan, modifikasi, atau penyensoran apa pun, karena kekecewaannya dengan Warriors of the Wind, versi yang banyak diedit dari Nausicaä dari Lembah Angin yang dirilis di AS. Artikel tersebut tidak menawarkan sumbernya, tetapi situs ini mendukung gagasan yang dibenci Miyazaki Warriors of the Wind.
Hak Fox berakhir pada tahun 2004, dan Disney memperoleh lisensinya, membuat sulih suara baru. Situs penggemar Ghibli dari tautan di atas membuat klaim berikut tentang hubungan Disney / Ghibli:
Tidak. Ini tidak akan terjadi [pengeditan atau perubahan pada film Ghibli]. Disney tidak dapat memotong bahkan satu detik dari film-film tersebut, menurut kontrak. Ghibli secara resmi menyatakan bahwa "Dengan komitmen Disney untuk menjaga kualitas judul aslinya, tidak akan ada perubahan pada musik dan urutan dalam versi bahasa asing." Menurut Mr. Suzuki, produser Ghibli, perusahaan lain seperti Fox dan Time-Warner menghubungi Tokuma, tetapi Disney adalah satu-satunya perusahaan yang bersedia menyetujui ketentuan ini, dan itulah alasan utama mengapa Tokuma memilih Disney sebagai mitra.
FAQ tentang Tetangga Saya Totoro juga mengklaim bahwa tidak ada yang dipotong dari rilis Disney, tetapi menyatakan bahwa lagu-lagu tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan disulihsuarakan oleh penyanyi Amerika, seperti rilis Ghibli lainnya oleh Disney.
Sudah lama sejak saya menonton sulih suara Disney, dan bahkan lebih lama lagi sejak saya menonton sulih suara Carl Macek, tetapi saya cukup yakin Disney melakukan terjemahan baru dan menulis skrip sulih suara baru. DVD Disney juga menyertakan audio Jepang dengan teks bahasa Inggris. Saya tidak pernah menonton subtitle Totoro, tetapi saya telah menonton subtitle Disney lainnya dan membandingkannya dengan terjemahan sulih suara, dan tingkat kesetiaannya selalu sangat tinggi.
Terbaru 10/14 / 2016- Di Disney Channel Filipina, Adegan mandi antara gadis dan ayah di My Neighbor Totoro dipotong.
Dengan melakukan itu, mereka memotong subplot yang seharusnya menjelaskan mengapa roh debu meninggalkan rumah.
