Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
Di chapter 709 dari One Piece, Bartolomeo terlihat memblokir pukulan raja Elizabello II dengan pembatasnya, sambil meneriakkan "Barrier". Dalam komentar penerjemah disebutkan bahwa ini adalah a ejekan umum di halaman sekolah Jepang. Sekarang bagaimana ejekan ini bekerja? Bagaimana saya akan menggunakannya jika saya berada di halaman sekolah Jepang?
Menurut ("Kamus Slang Jepang"):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Pembatas adalah kata-kata yang diucapkan anak-anak dengan mengejek ketika mereka menyentuh benda atau orang yang najis.
Menurut penjelasan lebih lanjut di halaman ini: anak-anak mengatakan ini kepada seseorang yang telah menyentuh sesuatu yang najis untuk menghentikan kenajisan agar tidak "menyebar".
Sebagai contoh, perhatikan seorang anak yang menginjak kotoran anjing. Setelah melakukannya, anak akan mencoba mengejar teman-temannya (dan menyentuhnya dengan tangan seperti dalam permainan tag, bukan dengan kakinya untuk menumpahkan kotoran anjing ke teman-temannya). Namun, jika semua temannya mengatakan "penghalang" dan melacak semacam pola dengan tangan mereka, anak yang menginjak kotoran anjing tidak akan punya pilihan selain meninggalkan pengejaran (dan tetap menjadi "itu", yang saya kira adalah mempermalukan anak mana pun).
Kamus sepertinya berpikir bahwa ini didasarkan pada orang yang meniru Ultraman. Sepertinya masuk akal, kurasa.
Untuk contoh seseorang yang menghalangi, pembaca yang tertarik mungkin ingin melihat episode 5 dari Oregairu, sekitar tanda 6:15.
Catatan: Karena saya belum pernah berada di halaman sekolah Jepang, jawaban ini sepenuhnya bergantung pada sumber bekas. Jawaban dari seseorang yang masih kecil di Jepang mungkin lebih baik.
1- Saya bertanya kepada seorang teman dan dia pada dasarnya mengkonfirmasi apa yang Anda katakan. Hal-hal mungkin hilang dalam beberapa terjemahan, tetapi begitulah cara saya memahami apa yang dia katakan. "Untuk melindungi diri sendiri, Anda akan berteriak pembatas seperti yang akan Anda katakan jangan sentuh aku dalam Bahasa Inggris. Penghalang ini kemudian akan membuat tidak mungkin bagi anak untuk meneruskan hal yang tidak ingin Anda teruskan ".
