「Mahō 魔法」 Bahasa Inggris 英語 Cover 『The Promised Neverland 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 Season 2 Ending oleh Myuk
「Di manga, Misogi Kumagawa berbicara dengan kata-katanya di dalam tanda petik, seperti ini.
Berikut adalah contoh tipikal:
Mengapa ini? Adakah alasan khusus dia memiliki notasi ini saat berbicara?
3- Saya percaya itu ada hubungannya dengan "Semua Fiksinya", yang memungkinkan dia untuk menyangkal kenyataan. 「Jadi pada dasarnya, apa yang dia katakan tidak nyata, karenanya ada tanda kutipnya.」 Mungkin?
- @Nolonar Saya berpikir begitu, tapi dia masih memiliki notasi itu ketika dia menukar "Semua-Fiksi" untuk "Bookmaker", jadi saya tidak berpikir itu. Aku tahu dia masih secara teknis memilikinya, tapi itu agak dikunci sampai kejadian khusus itu nanti dalam cerita.
- Saya kira itu untuk menunjukkan gaya bicara yang berbeda? Seperti bagaimana Yotsuba di Mahou Sensei Negima berbicara tanpa gelembung teks.
Alasan mengapa Kumagawa "berbicara" dalam tanda kurung adalah sedikit pelesetan (lihat ). Konteksnya di sini secara harfiah menyiratkan [ ] { } (kakko tsukeru), yang berarti "menambahkan tanda kurung / kurung (ke sesuatu, misalnya , sebuah kalimat)." Permainan kata-kata melibatkan ekspresi terkenal [ ] { } (kakko tsukeru), yang berarti "untuk pamer atau mencoba melihat keren." Kumagawa berbicara dengan cara yang dia lakukan karena dia berusaha terdengar keren.
Satu hal yang perlu diperhatikan tentang adalah kanji dengan penggunaan kana tidak beraturan. (ou) seperti (ei) adalah apa yang disebut "vokal panjang." Pada dasarnya (ou) adalah bunyi "oo" yang panjang. Secara historis [ ] { } (kakkou) adalah ejaan yang benar, namun dalam konteks bahasa sehari-hari tertentu, dihilangkan untuk tujuan seperti singkatnya.
Di chapter 88 manga, ketika Kumagawa kembali ke kelas impian dan meminta Ajimu untuk mengembalikan Minus aslinya. Ajimu memintanya untuk mengekspresikan dirinya dengan tulus, tanpa tanda kurung jika menginginkannya kembali.
Dia menjawab tanpa tanda kurung siku.
Perlu dicatat bahwa dia berbicara menggunakan "tanda kurung siku ganda" ( ) yang digunakan untuk menandai tanda kutip di dalam tanda kutip. Dalam fiksi Jepang, jenis braket persegi ini sering digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang didengar melalui perangkat lain. Dalam kasus Kumagawa tersirat bahwa apa yang kita lihat pada dasarnya adalah teks film. Kami mendengar arti literal menjadi miliknya keren kata-kata.
- Saya belum membaca manga (hanya menonton anime), tetapi saya telah mendengar penjelasan ini, dan saya selalu merasa agak meragukan. diucapkan , sedangkan diucapkan . Mirip, tapi tidak persis sama.
- @senshin Meskipun kanji dilafalkan , tampaknya bentuk non-kanji sering menghilangkan - . (referensi tambahan: weblio)
- memiliki penggunaan kana yang tidak beraturan, sehingga Anda dapat melihatnya di berbagai tempat dan dalam berbagai kapasitas. Sering kali dihilangkan, biasanya untuk singkatnya, karena "-ou" pada dasarnya adalah "-oo" yang panjang.
