Rasakan Kuku - Ray Boltz
Dalam Fate / Stay Night ada adegan terkenal di mana Shirou berbicara dengan Saber. Adegan ini mendapatkan popularitas luar biasa di seluruh web, dan biasanya disertai dengan tanggapan seperti O RLY? dan You Don't Say!
Pertanyaannya adalah, apakah dia benar-benar mengatakan itu? Apa kalimat itu juga tertulis di Visual Novel? Apakah ini kesalahan terjemahan? Atau dia adil bahwa bodoh?
3- Saya telah melihat banyak orang mengeluhkan terjemahan yang buruk atau super literal yang memberi orang ide yang salah tentang Fate / Stay Night, membuat Shirou tampak lebih bodoh daripada yang sebenarnya. Kebetulan, menurut saya tidak ada novel ringan Fate / Stay Night; itu dimulai sebagai novel visual (semacam video game.) Ada novel ringan di waralaba, tapi saya pikir itu hanya untuk Fate / Zero.
- @Kai Ya, saya selalu bingung keduanya. Diperbaiki.
- @Kai juga ada Fate / Apocrypha dan Fate / Strange Fake
Pemahaman saya tentang ungkapan itu adalah yang dia maksud:
People who are killed should remain dead Ini mengacu pada hamba - dia tidak suka bahwa hamba adalah jiwa yang dibangkitkan. Mereka harus tetap mati.
7- 1 Ya, itu tidak berhasil. Dari pengalaman :)
- Pelayan Anda menghantui Anda?
- 1 Secara pribadi, saya meninggal sebanyak 3 kali (sejauh ini).
- 1 @Oded adalah jawaban yang benar. Untuk mengembangkan dia tidak bodoh, tanpa spoiler itu untuk menunjukkan perbedaan lain antara keadaan pikiran dan pemanah.
- 2 Sebagai catatan tambahan, julukan resmi berbunyi: "Ketika orang terluka cukup parah, mereka mati."
Konteks diperlukan untuk ini. Dari novel visual, kalimatnya berasal dari Shiro, tentang luka yang masih hidup yang akan berakibat fatal jika Avalon tidak ada di dalam dirinya. Jadi ketika Avalon disingkirkan, Shiro mengatakan bahwa segala sesuatunya seperti yang seharusnya sekarang (orang sekarat, ketika Anda membunuh mereka.).
Dalam konteks ini, frasa tersebut masuk akal. Ketika dibuat di luar konteks, itu memang tampak konyol.
Selanjutnya mengikuti kalimat tersebut, Shiro mengatakan " " yang kurang lebih berarti, "itu saja alam."
Julukan resmi berbunyi seperti: "ketika orang terluka cukup parah, mereka mati."
Lebih lanjut dalam bahasa Jepang, ada dua cara untuk menggambarkan kematian, satu untuk tubuh dan satu untuk jiwa. Jadi Anda mungkin membunuh tubuh seseorang, tetapi roh mereka mungkin tidak akan bertahan. Di sinilah ungkapan seperti "dia tidak akan mati, bahkan jika dia terbunuh" mungkin berasal.
1- Perlu diperhatikan bahwa bagian pertama dari frasa tersebut adalah " ". Diterjemahkan, ini akan berbunyi "orang mati jika mereka dibunuh." Tapi seperti yang Anda katakan, dalam konteksnya, tidak seperti itu.
