Anonim

Super Junior - Marry U (Video Lirik)

Ada perdebatan antara penggemar tentang romanisasi nama karakter gadis serigala di Spice and Wolf.

Beberapa mengklaim itu harus diromanisasi sebagai Holo, sementara yang lain mengatakan Horo.

Apakah ada kata resmi yang benar?

Menurut Yen Press (penerbit novel Spice and Wolf Inggris), mereka diinstruksikan oleh pemberi lisensi Jepang untuk menggunakan "Holo".

Sumber: Komentar ini di Yenpress.com

Ada juga adegan di anime, season 2 episode 4, menunjukkan surat tulisan tangan yang menyertakan "Holo".

Tulisan yang buruk, tapi saya pikir sudah jelas bahwa itu adalah L bukan R.

5
  • 7 Korbo? Anda yakin itu benar?
  • 1 @Euphoric Tidak yakin apakah Anda bercanda ("Korbo" adalah lelucon yang cukup populer di komunitas S&W berbahasa Inggris) atau tidak, tapi ya itu gambar yang benar. : P
  • 4 Sekrup terjemahan "resmi". : | Saya pribadi lebih suka "Horo". 1 meskipun untuk penelitian.
  • 1 Btw, selama ini kita semua salah membacanya! Saya baru saja mendapat pencerahan - itu "Horlo"! Ingat bagaimana mereka selalu mengatakan "r" dari kana terdengar seperti campuran antara l dan r? Semuanya masuk akal! /sarkasme
  • Meski lebih mirip Kalo untuk saya

Menurut satu episode di musim ke-2 dan terjemahan resmi dari novel ringan, itu adalah Holo.

Tapi Horo telah digunakan begitu lama, sehingga sulit bagi penggemar untuk menerima romanisasi resmi. Selain itu, dalam banyak bahasa, sulih suara resmi Jepang juga terdengar lebih mirip Horo daripada Holo.

Ini memang terbelah bumbu dan Serigala penggemar menjadi dua karena ホ ロ adalah "Horo" dalam romaji, tetapi dalam terjemahan bahasa Inggris resmi itu "Holo".

Untuk pemirsa Jepang, namanya adalah "Horo" (ホ ロ). Untuk pemirsa Inggris, namanya "Holo".

Nama mana yang lebih dulu? Anda sudah tahu jawabannya. Pada akhirnya, keduanya adalah nama resmi dan valid untuk protagonis gadis serigala

Diketahui juga bahwa HorribleSubs menggunakan istilah "Horo".

1
  • Saya tidak berpikir mereferensikan HorribleSubs (atau CrunchyRoll) adalah argumen yang bagus karena mereka mungkin tidak tahu nama resmi bahasa Inggris sejak awal ...