Apakah ada alasan untuk “Terbang” yang rusak ini?

Westlife - Seasons In The Sun (Video Resmi)

Gambar di bawah ini adalah sebagian dari screen cap dari tanda waktu 1:44 episode 24 Haikyu !!, Season ke-2.

Pertanyaan utama saya melibatkan spanduk tim Karasuno, dengan kaligrafi untuk Terbang. Beberapa kali musim ini terjemahan spanduk ditampilkan dengan kata "Terbang" yang dipecah menjadi dua baris. Di setiap episode, jelas ada ruang bagi "y" untuk muncul di baris yang sama dengan sisa kata.

Apakah membaginya adalah kesalahan murni, mungkin disebabkan oleh beberapa masalah produksi? Saya dapat membayangkan bahwa mungkin penerjemah terburu-buru dan bingung, atau mungkin entah bagaimana tidak dapat mengatakan bahwa seluruh kata "Terbang" akan muat dalam satu baris.
Apakah perpecahan dilakukan karena kebiasaan? Saya pernah melihat bahwa bahasa Jepang terkadang ditulis secara horizontal dan terkadang vertikal. Mungkin penerjemah tidak menyadari betapa aneh tampilannya dalam bahasa Inggris untuk melihat pemisahan kata dengan 3 karakter.
Apakah perpecahan merupakan pilihan artistik murni? Sepertinya tidak mungkin, tapi mungkin ada beberapa konsep dalam kaligrafi Jepang yang bisa diekspresikan dalam bahasa Inggris dengan memisahkan kata "Fly". Saya bisa mendapatkannya - Terbang, pada dasarnya, adalah konsep vertikal.

Karena frame yang sama berisi spanduk Aoba Johsai, sebaiknya saya mengajukan pertanyaan sebaliknya tentang itu. Mengapa penerjemah tidak memisahkan kata "Pengadilan" dari slogan lainnya sehingga kata itu muncul di bawah "Rule the"? Ini akan memungkinkan terjemahan tidak meluap-luap spanduk, serta menghindari timpaan sebagian dari karakter kaligrafi kedua.

Sinematografi spanduk di sini menarik. Mereka sengaja disandingkan secara tematik, bukan seperti sebenarnya ditempatkan di stadion. Mungkin kuncinya bukan pada slogan-slogan individu, tetapi dalam melihatnya sebagai satu set.

Jeda baris di "Terbang" kemungkinan besar merupakan kesalahan yang tidak disengaja dalam pembuatan teks. Jika saya sempat memeriksa pantatnya, saya akan memposting jawabannya.
(harus..resist.. the desge..to pun) // @senshin terima kasih. Saya membuat daftar "kesalahan murni" terlebih dahulu karena tampaknya paling mungkin. OTOH, "Terbang" yang diekspresikan secara vertikal adalah puitis. // Apakah skrip Advanced SubStation Alpha untuk episode tersedia untuk pemirsa biasa, atau maksud Anda sesuatu yang lebih umum? // Catatan untuk diri sendiri: untuk menjadi editor yang baik di SE, pelajari proktologi. // (gagal .., .. menyedihkan)

Ini mungkin bug di perender subtitle Crunchyroll. Kutipan yang relevan dari file subtitle untuk episode ini:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Tidak ada di sini yang menunjukkan bahwa kata "Terbang" itu seharusnya untuk dipecah menjadi dua baris. Jika ya, akan ada \N baris baru di markup seperti ini: Fl\Ny. (Saya tidak dapat memikirkan alasan apa pun mengapa orang yang berakal sehat ingin memecahkannya sebagai "Fl" + "y".)

Saya tidak tahu teknologi apa yang digunakan Crunchyroll untuk membuat teks filmnya, jadi saya tidak dapat berspekulasi lebih jauh tentang penyebab pasti dari masalah ini.

Mengenai bagaimana saya mendapatkan file ini di tempat pertama - saya dapat memutar Anda narasi tentang bagaimana Crunchyroll dengan jelas menggunakan softsubs (karena Anda dapat mematikannya atau mengubah bahasa tanpa Crunchyroll harus memuat ulang versi video yang berbeda), dan jadi softsubs harus dikirim ke browser Anda, dan dari titik itu hanya menjadi masalah sepele mencegat permintaan web yang berisi softsubs dan pergi dari sana. Tapi sungguh, saya mengarungi tujuh lautan. (Jangan khawatir, saya membayar langganan Crunchyroll.)

Wow, ini pasti salah satu jawaban paling detail dan spesifik yang pernah ada! Terima kasih banyak. Waktu Anda di tujuh lautan terbukti bermanfaat.
Silakan lihat komentar saya yang diperpanjang sebagai jawaban di bawah ini. Tidak ada cara untuk menyajikan analisis nilai skrip Anda dalam batasan komentar SE.
Saya baru sadar Anda mengatakan hal lain yang belum saya ketahui. Crunchyroll menambahkan kapal selam, bukan studio animasi. Itu masuk akal sekarang karena saya memikirkannya, tetapi sampai sekarang saya untuk alasan apa pun hanya menganggap itu studio. Anda juga menyebutkan softsubs untuk pemilihan bahasa. Tidak ada yang muncul untuk Haikyuu, tapi untuk Re: Zero ada empat (Jerman, Inggris, Italia, dan, menurut saya, Arab). Jadi berapa banyak Crunchyroll yang bervariasi, atau mungkin layanan streaming tertentu di seluruh dunia membagikan sub pekerjaan mereka.
@RichF Ini sebenarnya bervariasi tergantung pada siapa yang memproduksi anime. Dalam beberapa kasus (saya percaya anime yang diproduksi Aniplex adalah contohnya), perusahaan produksi anime membuat subtitle di rumah dan mendistribusikannya ke pita (Crunchyroll, dll) untuk digunakan. Dalam kasus lain, layanan streaming itu sendiri menghasilkan subtitle. Saya sebenarnya tidak yakin yang mana yang terjadi pada Haikyuu, kalau dipikir-pikir.

(Pertimbangkan ini sebagai komentar untuk jawaban oleh @senshin. Menggunakan menjawab format sehingga saya dapat memformat teks secara normal dan menampilkan gambar.)

Karena Anda (senshin) berusaha lebih keras untuk jawaban Anda, saya merasa terinspirasi untuk membalas dengan cara yang sama. Anda menyatakan tentang kutipan skrip:

Tidak ada di sini yang menunjukkan bahwa kata "Terbang" seharusnya dibagi menjadi dua baris.

Saya setuju, tapi menurut saya kutipan Anda mengungkapkan bug tersebut. (Mungkin masih disengaja, tapi saya meragukannya.) Mari kita lihat beberapa parameter skrip, dari [V4 + Gaya] bagian.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

Itu [Acara] bagian mengulangi nilai-nilai ini, mungkin memungkinkan mereka untuk bekerja dalam nilai-nilai utama yang ditetapkan oleh [Gaya V4]. Tetapi karena nilai kedua ini semuanya 0, nilai dasarnya tidak lagi dibatasi. (Saya tambahkan durasi untuk memperjelas bahwa Awal dan Akhir adalah parameter waktu, bukan lokasi.)

Asumsikan itu adalah nilai-nilai yang membentuk suatu area untuk menempatkan teks, "Terbang". Oke, apa saja satuannya, dan dalam konteks apa? Melanjutkan asumsi, satuannya adalah piksel, dengan (0,0) menjadi ULC gambar. Saya bereksperimen untuk memutuskan resolusinya, pada awalnya berpikir mungkin untuk gambar selebar 1000, dan diskalakan ke resolusi yang diinginkan pengguna. Itu tidak berhasil; itu harus lebih kecil. Karena 480p (858x480) adalah resolusi standar yang dapat digunakan oleh hampir semua orang di pc atau tablet mereka, saya mencobanya. Angka-angka berbaris, dan perangkat lunak rendering akan menskalakan sesuai kebutuhan. Area pembatas ini terlihat seperti:

Kunci untuk "Terbang" dipatahkan adalah MarginR. Perhatikan Irfanview Pilihan statistik di bagian atas gambar.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

Satu-satunya bagian dari "Fly" yang cocok adalah "Fl". Karenanya, "y" harus dipaksa ke baris berikutnya. Asumsi terakhir saya adalah bahwa perataan kanan untuk jeda teks paksa adalah norma dalam alat teks Jepang, tidak seperti bahasa Inggris yang akan diratakan kiri.