Escaflowne Episode 17 Eng Dijuluki
Saya tumbuh besar menonton The Americanized version, dan baru-baru ini memutarnya kembali dalam bahasa Jepang ... hanya untuk keluar dengan perasaan seperti saya baru saja menonton pertunjukan yang sama sekali berbeda. Ini adalah anime Shojo bukan? Itu memiliki semua komponen shojo .... seorang gadis di harem terbalik di dunia sihir yang membimbing nasib orang lain. Siapa yang dia pilih sebagai pasangannya dan mencurahkan kasih sayangnya untuk membentuk perilaku karakter lain, yang membentuk seluruh dunia karena kepentingan mereka. Itu memiliki seluruh episode tanpa pertempuran sama sekali, hanya dialog tentang perasaan orang-orang. Bahkan bukaannya seperti Shojo. Pria malaikat muda yang menarik ... Saya tidak melihat bagaimana ini tidak bisa menjadi anime shojo.
Namun yang saya ingat saat tumbuh dewasa menonton versi Amerika adalah tentang perkelahian perkelahian dan banyak urutan dialog yang bahkan mungkin terakhir seluruh episode memecah perkelahian ini. Bagaimana mereka mengutarakan kalimat dan bahkan pembukaannya ... pertunjukan itu jelas ditujukan untuk anak laki-laki.
Iya, Visi Escaflowne anime sebenarnya adalah anime shojo.
Menurut Wikipedia Jepang, draf asli anime ini adalah untuk mencampur anime robot dengan elemen dari manga shojo dan mengubah kendaraan militer dengan judul 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, menyala. Kronik Perang Menunggangi Udara di Udara)
Namun, ketika anime itu dilokalkan untuk siaran TV di AS, itu telah banyak diedit. Menurut Wikipedia,
[...]. Pada Agustus 2000, Fox Kids mulai menayangkan serial tersebut di Amerika Serikat. Diproduksi oleh Saban Entertainment di bawah lisensi Bandai Entertainment, episode yang disulihsuarakan ini diedit besar-besaran untuk menghapus rekaman, menambahkan urutan "kilas balik" baru untuk mengingatkan penonton tentang peristiwa yang baru saja terjadi, dan sangat meremehkan peran Hitomi dalam serial tersebut. Episode pertama dilewati sama sekali, dan soundtrack seri yang diproduksi oleh Yoko Kanno sebagian diganti dengan lebih banyak tata ulang techno oleh Inon Zur. Versi seri yang dimodifikasi ini dibatalkan setelah sepuluh episode karena "peringkat rendah". Fox menjelaskan bahwa mereka mengedit untuk memenuhi target audiens mereka sendiri, untuk memenuhi standar siaran, dan untuk menyesuaikan slot waktu yang diizinkan. [...]
(Penekanan ditambahkan)
