[SFM FNAF] Mimpi buruk Bonnie wortel jumpscare
Dalam Sword Art Offline 2 episode 7, Asuna berkomentar bahwa Yuuki bukan hanya pemain wanita tomboi yang langka tetapi juga berbicara seperti laki-laki.
Sekarang, saya menonton sulih suara bahasa Inggris dan tidak mengambilnya jadi saya kira itu adalah sesuatu yang hanya Anda dengar ketika Anda menonton sub dengan audio Jepang, tetapi bahkan di Sword Art Offline yang tidak pernah di-dub (hanya subtitle dengan audio Jepang) ), Saya tidak mendapat kesan bahwa Yuuki berbicara seperti anak laki-laki.
Jadi bagaimana bisa Yuuki berbicara seperti anak laki-laki?
Dalam bahasa Jepang, ada banyak kata untuk "aku", yang paling umum watashi, atashi, boku, dan bijih (Saya akan mentransliterasi ke romaji meskipun). Sebagian besar kata ganti ini memiliki jenis kelamin yang pasti, dan itu akan sangat sosial kecerobohan untuk menggunakan kata ganti dengan gender yang tidak tepat. Video ini menjelaskan subjeknya dengan sangat baik.
Dari S02E19 Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Terjemahan: Saya hanya akan menggunakan ini.
Di SAO, Yuuki menggunakan boku.
Boku umumnya kata ganti laki-laki. Namun, di anime (tidak begitu sering dalam kehidupan nyata) gadis tipe tomboi yang berlebihan akan digunakan boku dalam upaya untuk terdengar maskulin. Ini adalah sesuatu yang umumnya tidak mungkin untuk secara akurat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan cara yang dapat diterima, jadi sebagian besar terjemahan resmi mengabaikan perbedaannya, tetapi sebagian besar grup penggemar akan menambahkan catatan penerjemah yang menandai ini.
3- Faux Pas French untuk "False Step". Kesalahan sosial yang parah atau pelanggaran besar dalam etiket. Jika kecerobohan yang dimaksud tidak disengaja, hal itu sering kali mengarah pada momen yang sangat canggung dan tidak nyaman.
- Saya bahkan mencari ejaan yang benar sebelum mengetiknya. Saya rasa itulah yang saya dapatkan dari mengetik dalam bahasa Prancis hanya karena saya akan mengucapkannya.
- 7 Apakah saya satu-satunya orang yang melihat sedikit ironi dalam penggunaan frasa Prancis untuk menggambarkan sesuatu tentang bahasa Jepang dalam kiriman yang ditulis dalam bahasa Inggris? :-)
