Bagaimana cara memperbaiki Whatsapp tidak merespons. Apakah Anda ingin menutupnya? di android
Dalam bab 009 dari Kizumonogatari, Oshino bercanda tentang mengadaptasi kehidupan sehari-hari Araragi menjadi anime. Araragi keberatan, tapi kemudian Oshino menyebutkan bahwa ponsel Araragi dibuat oleh "Kyocera". Apa hubungannya dengan adaptasi anime?
"Anda mengatakan itu, tapi saya melihat ponsel Kyocera Anda. Prospeknya ada di pikiran Anda."
(Transkripsi dari buku audio.)
1- Dapatkah Anda menambahkan kutipan dari bagian tersebut dan menyebutkan apakah Anda membaca terjemahan resminya atau terjemahan penggemar?
Menambahkan beberapa konteks lagi ke dalam dialog ini antara Oshino dan Araragi akan memperjelas maksudnya:
"Mengapa kehidupan sehari-hari kita berubah menjadi anime ?!"
"Karena CD drama tidak bisa menunjukkan wajah luar biasa yang kamu buat ketika kamu bertindak sebagai pria yang jujur."
"Tapi itu akan menyenangkan. Ini akan seperti akhir dari Legenda Pahlawan Raja Iblis Wataru.'
"Kurasa aku bahkan tidak dilahirkan saat itu disiarkan!"
"Anda mengatakan itu, tapi saya melihat ponsel Kyocera Anda. Prospeknya ada di pikiran Anda."
(Ini dari Bab 09, p.142 tentang terjemahan bahasa Inggris yang diterbitkan oleh Vertical).
Koyomi mengaku cukup muda untuk tidak mengetahui tentang pertunjukan dari akhir 80-an, tetapi Oshino menegaskan bahwa dia menggunakan telepon orang tua (mungkin mengacu pada telepon lipat, dibandingkan dengan telepon pintar yang lebih modern; ingat bagaimana Kaiki menderita ketika Senjougahara merusak ponselnya).
Hal yang menarik adalah bahwa Koyomi mungkin mengatakan yang sebenarnya: beberapa sumber menunjukkan garis waktu pertunjukan yang terjadi sekitar tahun 2006-2007, dan dia tidak akan lahir pada tahun 1989 ketika Legenda Pahlawan Raja Iblis Wataru selesai ditayangkan.
