Deidara [AMV] - Akan Menghancurkan Kami
Dalam episode terbaru (pengisi, jelas ...) Naruto Shippuden, episode 368 ekspresi
"untuk menunjukkan nyali"
terbang ke mana-mana. Saya sudah mencoba mencari di Google, tetapi tidak berhasil menemukan apa artinya.
Saya pikir itu berarti sesuatu di sepanjang garis menunjukkan perasaan terdalam Anda, tapi saya tidak sepenuhnya yakin.
PS: Bahasa Inggris bukan bahasa ibu saya, jadi jangan menilai.
6- Bukan frase yang saya kenal. Ini mungkin sesuatu yang mengacu pada "tunjukkan kekuatan Anda", karena "memiliki nyali" bisa berarti menjadi kuat atau berani.
- Pikir itu mungkin sedikit salah karena terjemahan. Tetapi menunjukkan nyali kita berarti sesuatu yang mirip dengan menunjukkan warna asli kita. Tidak ada rahasia, tidak ada yang disembunyikan. Sehingga Anda bisa dipercaya secara total tanpa ada keraguan dalam bentuk apapun.
- Saya hanya melihat sekilas episode itu; ini adalah terjemahan kata demi kata literal dari "untuk menunjukkan nyali / isi perut / jeroan". Cukup yakin kesimpulan OP bahwa itu berarti sesuatu seperti "menunjukkan perasaan terdalam Anda" kurang lebih benar.
- Catatan tambahan, menurut saya episode ini bukan pengisi. Episode ini sebenarnya didasarkan pada manga.
- Nah, jika saya ingat dengan benar, terjemahan manga mengatakan "tekad" bukan "nyali", jadi ketika Madara berkata, "Tidak apa-apa, Hashirama, saya telah melihat tekad akhir Anda", itu lebih masuk akal daripada "nyali".
Dari konteks dan diskusi di acara tentang alasan perang terus berlanjut dan berlanjut (potongan-potongan dari Nagato, Naruto & Jiraiya pada titik waktu yang berbeda) - mereka berbicara tentang bagaimana orang tidak dapat membedakan emosi dan pikiran orang lain secara langsung, artinya orang tidak bisa mengetahui perasaan sebenarnya dari orang lain. Yang pada gilirannya menimbulkan kesalahpahaman, perbedaan pendapat dan emosi hingga hasil akhir konflik yang berpuncak pada perang.
Mengingat tema keseluruhan ini, saya pikir masuk akal untuk memahami ini (frasa yang mungkin salah diterjemahkan) - menunjukkan perasaan / emosi / pikiran internal kita kepada orang lain (nyali <-> internal).
Oxford Advanced Learners English Dictionary mendefinisikan keberanian dalam 4. (informal) keberanian dan tekad yang diperlukan untuk melakukan sesuatu yang sulit atau tidak menyenangkan. Jadi "tunjukkan nyali" berarti Anda menantang seseorang untuk menunjukkan / mendemonstrasikan keberanian / tekadnya untuk melakukan sesuatu.
Menjadi berani adalah menjadi berani atau berani. Madara mengatakan bahwa mereka harus "menunjukkan nyali mereka". Dengan kata lain, mereka harus membuktikan keberanian mereka, atau menunjukkan betapa beraninya mereka melalui teladan
