Timbaland & Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - Up Jumps Da Boogie HQ
Mioko (disuarakan oleh Kana Hanazawa) menggunakan beberapa jenis pola bicara yang tidak biasa yang terjemahannya diterjemahkan secara samar-samar ke dalam dialek Inggris Selatan AS:
Secara khusus, saya bisa mendengarnya menggunakan ora untuk merujuk pada dirinya sendiri dan mengakhiri kalimatnya dengan de gasu dari pada desu. Wikipedia mengatakan ora adalah kata ganti informal dengan konotasi pedesaan, dan hasil Google Buku ini mengatakan de gasu adalah kontraksi de gozarimasu, bentuk yang sangat sopan de aru.
Anda dapat mendengarnya sendiri di Episode 7 mulai sekitar 24 detik.
Apakah aksen Mioko adalah aksen daerah tertentu, atau itu hanya salah satu pola bicara aneh yang menjadi spesialisasi anime?
TV Tropes yang ditakuti memiliki beberapa catatan yang cukup bagus tentang dialek Jepang. Penggunaan ora dari pada bijih dan digunakan oleh wanita khususnya adalah salah satu elemen dari dialek Tohoku. Ia juga membandingkan dialek dengan aksen 'hillbilly' dalam bahasa Inggris AS, yang cocok dengan subtitlingnya.
Itu tidak mencantumkan penggunaan de gasu di tempat desu, tapi catatannya hampir tidak lengkap. Atau bisa jadi hal yang personal untuk Mio5.
