Ratu Ketenangan dan Nyonya 9 AMV ~ Dewi Kehidupan dan Kematian ~
Dalam manga terjemahan Kodansha, saya melihat beberapa karakter, terutama Usagi dan Chibi-Usa, saya percaya, memanggil Minako Aino dengan nama Mina-P. Sepertinya itu singkatan dari namanya, tapi saya tidak yakin dari mana P berasal, dan saya tidak ingat nama ini pernah dijelaskan. Apakah ada penjelasannya?
Misalnya, saya melihat nama ini digunakan dua kali Pretty Guardian Sailor Moon: Cerita Pendek Volume 1, sekali di halaman 69 oleh Chibi-Usa dalam cerita "Buku Harian Gambar Chibi-Usa" Bab 3 Waspadai Lubang:
Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Saya tidak ingin mati di sini !! Mina-P! Luna-P! Diana !!
dan sekali oleh Usagi di halaman 135 dalam cerita itu "Exam Battle Shorts" Bab 3 Pertarungan Gadis Sekolah Rei dan Minako?:
Hei, hei, Mina-P, ada pertunjukan larut malam yang sangat bagus. Mari kita tonton malam ini!
"-P" adalah akhiran yang dapat dilampirkan di akhir nama seseorang untuk menunjukkan kedekatan, keakraban, dan kasih sayang. Sufiks ini semuanya dalam bahasa Inggris disebut "honorific" tetapi disebut (yobikata) (atau lebih jarang, [yobasekata]), yang berarti "bagaimana memanggil (seseorang / sesuatu)" dalam bahasa Jepang. "-P" adalah salah satu contoh yang jauh lebih umum "-chan"yang tidak menandakan rasa hormat dan kehormatan (seperti standar" -san"atau yang lebih formal" -sama"), jadi jenis sufiks penuh kasih ini yobikata disebut (aisho), yang berarti "nama panggilan yang disukai". (Dalam bahasa Jepang, sufiks ini tidak diberi tanda hubung; nama tersebut berada tepat di akhiran seperti P [MinaP] atau Makoto's [Makochan]. Tanda hubung saat menulis di romaji memicu sufiks dari nama untuk pelajar bahasa Jepang non-penutur asli untuk dapat mengidentifikasi di mana nama atau singkatan nama panggilan berakhir dan sufiks dimulai .)
Orang Jepang menggunakan yobikata hampir sepanjang waktu kepada semua orang yang mereka kenal, dari anggota keluarga hingga orang elit tertinggi (orang yang mencoba menjadi imut bahkan dapat melampirkan satu ke namanya sendiri, yang dilakukan Minako pada saat-saat tertentu). Untuk menghindari pemberian suffix pada nama seseorang dilakukan dengan (yobisute), yang berarti "membuang cara memanggil seseorang," dan hanya boleh dilakukan melalui persetujuan kedua belah pihak dan menunjukkan tingkat kedekatan yang tinggi atau menunjukkan kurangnya rasa hormat (misalnya, saat Rei memanggil Usagi tanpa sufiks, atau saat Usagi memanggil Chibi-usa tanpa sufiks).
Karakter biasanya digunakan yobikata untuk satu sama lain, sebagian besar kasus adalah "-chan, "(Usagi-chan, Ami-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamo-chan, Chibi-usa-chan, dll.) dan terkadang digunakan untuk pelaut senshi formulir (V-chan, Venus-chan, dll.). "-P" adalah sufiks yang agak tidak umum dalam budaya Jepang; Saya telah tinggal di Jepang selama bertahun-tahun dan tidak pernah mendengar seseorang menggunakannya (meskipun, memang, saya tidak menghabiskan waktu di sekolah menengah Jepang). Sebaliknya, "-chan"ada di mana-mana di masyarakat.
Perlu diperhatikan bahwa sufiks "-P" ini adalah sufiks "-P" yang sama sekali berbeda dari akhiran "-P" yang digunakan untuk menyingkat kata (purodyuusaa = produser) di arena seperti industri vocaloid. Di Bishoujo Senshi Sailor Moon, bentuk penyamaran sipil dari Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko, yang bekerja untuk Ginga Terebi (Galaxy TV), disebut "Nezu-purodyuusaa, "tidak pernah disebut" Nezu-P ".
Seperti yang Anda catat, hanya dua dalam rangkaian yang menerima sufiks "-P" adalah Minako dan Luna-P. Satu alasan untuk setiap kasus tumpang tindih, tetapi ada dua poin perbedaan.
Ketika Sailor V (enus) pertama kali muncul, dia adalah a misterius, tidak diketahui, teka-teki yang dikagumi kepada Usagi dan yang lainnya. Namun, seiring waktu, mereka mengenal Minako. Sementara Usagi sangat mencintai semua temannya, dia mulai merasakan ikatan yang sangat khusus dengan Minako karena dia memandang Minako lebih seperti dirinya sendiri daripada yang lain. (Di manga dan anime awal, dalam hal apa Minako lebih mirip dengan Usagi daripada Makoto dengan Usagi atau dari Rei ke Usagi tidak begitu jelas tetapi, seiring berjalannya seri, mereka digambarkan sebagai semacam kombo yang sama. Ini kedekatan yang sama digambarkan di anime juga [misalnya, mengejar Haruka-san atau meratapi gagal kelas], tapi di anime hubungan Usagi-dan-Rei digambarkan lebih terpusat.) Karena Usagi merasakan ikatan yang lebih istimewa dengan Minako, dia memanggilnya "Mina-P," sufiks yang tidak dia gunakan untuk orang lain.
Seperti yang dijelaskan blogger Sailor Moon ini,
P ( A ;)
Diterjemahkan: "Yang paling saya suka adalah bagaimana Usagi memanggil Minako 'Mina-P.' Anda bisa merasakan betapa dekatnya teman-teman mereka. Sebutan mereka satu sama lain adalah poin penting yang menunjukkan hubungan antarmanusia dan kepribadian mereka. Meski sesekali mereka mengubahnya. ( A ;) "[terjemahan Milikku]
Sebaliknya, sufiks berfungsi tiga tujuan untuk Luna-P, perangkat bola wajah kucing Chibi-usa.
Salah satu alasannya sama: untuk menunjukkan bahwa Chibi-usa menganggap perangkat ini miliknya teman dekat.
Kedua, akhiran "-P" dalam nama Luna-P adalah onomatopoeia, (dalam bahasa Jepang, [giongo]). ���������(pi) atau, biasanya dalam pengulangan, seperti (pipipipipi), adalah efek suara Jepang yang berarti "bip bip bip." Efek suara ini sering muncul di manga, dan Luna-P sendiri hanya berkomunikasi berbunyi bip daripada kata-kata (tidak termasuk mentransmisikan obrolan suara antara Chibi-usa dan Puu). Luna-P adalah perangkat bip, jadi suara akhiran "-P" yang diucapkan di sini juga menyampaikan sifat elektronik item tersebut.
Ketiga, karakter lain mengadopsi panggilan perangkat ini "Luna-P" meskipun mereka melakukannya tidak merasakan kasih sayang pribadi itu ke arahnya, kemungkinan besar karena membicarakannya dengan yobisute hanya akan mengatakan nama "Luna" - nama dari karakter terkemuka yang berbeda yang selalu dirujuk dan disapa yobisute - dan dengan demikian mungkin membingungkan.
4- 1 Tidak, sufiksnya tidak disebut . Mereka adalah . adalah hal atau keseluruhan dari nama yang Anda gunakan untuk memanggil orang lain. Dengan kata lain, jika siswa A memanggil guru , sedangkan siswa B memanggil guru yang sama , maka adalah dari orang yang sama, sedangkan dan adalah / .
- 1 @Eddie Kal Terima kasih telah menambahkan kata . Karena pembelajar bahasa Jepang sering mengucapkan "sebutan kehormatan" sedangkan rata-rata orang Jepang tidak mengucapkan , saya menyajikan kata . Sama seperti kipas yang saya kutip menggunakan P , bentuk gabungan (keseluruhan) adalah cara standar bahasa Jepang orang membicarakannya daripada P . Dalam NPO saya menjadi sukarelawan, kami biasanya menggunakan nama belakang + tetapi seseorang mengajukan pertanyaan tentang yang mana yang harus kami gunakan dalam acara komunitas kami yang akan datang jadi kami memutuskan untuk meminta semua orang lewat nama depan + sehingga akan terasa nyaman. Saya tidak bisa membayangkan seseorang bertanya mana yang harus kita gunakan.
- Saya benar-benar dapat melihat dari mana Anda berasal dan saya juga 100% setuju dengan pendapat Anda bahwa "sebutan kehormatan" sering kali keliru dalam konteks ini. Dan jawaban Anda sangat informatif dan ditulis dengan baik. (Seharusnya saya mengatakan itu sejak awal. Maaf.) Satu-satunya masalah kecil yang saya lihat yang saya rewel adalah . Secara teknis dan faktual, juga merupakan . Saya setuju tidak banyak dibicarakan dalam percakapan sehari-hari dan itu adalah kata yang memiliki cincin yang kuat dan yang kemunculannya terutama ditemukan dalam formal / pengaturan semi formal.
- Beberapa contoh dalam konteks sehari-hari biasa:
