Morgan Freeman Menafsirkan Tanda Binatang itu | Kisah Tuhan
Film animasi Akira (bukan manga) berisi sejumlah istilah agama Yahudi-Kristen yang eksplisit, selain tema apokaliptik secara keseluruhan. Yang paling menonjol dari ini (dari pangkat 2001) adalah:
Ketika warga Neo-Tokyo melihat Tetsuo menangkis peluru tank dan menghancurkan helikopter dan tank, seseorang berteriak, "Ini Kebangkitan Besar!" sementara yang lain berkata, "Jangan tertipu! Ini bukan Pengangkatan! Dia adalah mesias palsu!"
Kemudian, Nyonya Miyako muncul bersama rombongannya dan, selama kekacauan pertempuran, nyanyian, "Bakar semua orang percaya yang najis di zaman kita! Berikan dirimu ke dalam api, anak-anak, kamu semua akan dilahirkan kembali. Konsumsi hati kita! Cuci najis kita hati di api abadi! "
Meskipun potongan film yang berbeda mungkin memiliki runtime yang berbeda, adegan yang saya maksudkan terjadi dari sekitar 1:06:00 (Tetsuo berjalan keluar dari asap helikopter yang meledak) hingga 1:08:00 (pelarian Nezu), dan kemudian 1:10:00 (rombongan Miyako) sampai 1:12:00 (Tetsuo menghancurkan jembatan).
Apakah referensi religius ini, yang sangat familiar bagi masyarakat Kristen Amerika, merupakan bagian dari dialog asli Jepang, atau apakah mereka 'kebarat-baratan' untuk pangkat Inggris? Apa arti dari kutipan-kutipan ini dalam konteks asli Jepang? (misalnya, apakah itu mengacu pada figur mesianik atau pengangkatan dll?)
2- Apakah mungkin untuk memberikan perkiraan waktu dalam film ketika garis-garis itu muncul? Saya ingin mendengar teks lisan Jepang asli.
- Tentu saja, @Killua - sementara potongan film yang berbeda mungkin memiliki runtime yang berbeda, adegan yang saya maksudkan terjadi dari sekitar 1:06:00 (Tetsuo berjalan keluar dari asap helikopter yang meledak) hingga 1:08:00 (Nezu melarikan diri), dan kemudian 1:10:00 (rombongan Miyako) sampai 1:12:00 (Tetsuo menghancurkan jembatan). Terimakasih banyak!
Ini bukanlah referensi langsung ke agama Kristen dalam bahasa aslinya.
Saat Akira terlihat selamat dari tembakan tank, dialog di antara penonton adalah:
������������
Tuan Akira!������������������������
Ini kedatangan / kedatangan Lord Akira!���������������������������������������������������������������������
Tidak! Jangan tertipu! Itu bukan Tuan Akira!������������������������������������
Diam! Hidup Tuan Akira!
Dengan menggunakan (kourin, menyala. kedatangan), itu terdengar agak ... spiritual. Tapi tampaknya itu sama sekali tidak merujuk langsung ke agama Kristen, melainkan hanya kedatangan makhluk ilahi - Akira.
Skenario kedua sebagian besar sama, subteksnya adalah spiritual tetapi bukan Kristen atau bahkan sangat religius.
������������������������
O, api kemurnian!���������������������������
Bakar kota yang korup ini!������������������������������������������������
Bakar hati kita yang tidak murni!���������������������
Jangan takut!���������������������������������
Tubuh Anda akan dibersihkan oleh nyala api!
Tidak ada tentang menjadi orang percaya atau kepercayaan, dan tidak ada tentang dilahirkan kembali.
