ROBLOX | Bagaimana Memiliki Nama Pengguna APA PUN! Retas / Kesalahan [KARYA]
Semua siswa memiliki nama panggilan, dan selalu dimulai dengan "Super Duper".
Mengapa mereka menggunakan ini sebagai nama panggilan? Juga, apakah ini terjemahan yang benar untuk apa yang tertulis dalam bahasa Jepang?
1- ini lebih merupakan gelar kesombongan yang tidak berguna dan digunakan untuk arti yang berlebihan. Seperti judulnya "Executive" Assistant.
Alasan mereka memiliki julukan ini adalah untuk menekankan bahwa Hope's Peak Academy adalah Betulkah sulit untuk dimasuki. Karenanya para siswa di sana sangat berbakat. Tampaknya itu adalah persyaratan untuk memiliki satu fitur luar biasa agar memenuhi syarat untuk pendaftaran di sekolah. Selain Naegi, yang berhasil masuk melalui lotere (dan merupakan Super Duper Highschool Luckster)
Beberapa kebebasan diambil dalam terjemahan seperti rilis lainnya - misalnya terjemahan langsung "Keberuntungan Kelas Sekolah Menengah Super" tidak meluncur dari lidah semudah "Keberuntungan Sekolah Tinggi Super Duper". Itu menyampaikan pesan yang sama, tetapi mungkin tidak tepat
Beberapa perubahan lain pada judul dan alasan di baliknya dalam terjemahan penggemar diuraikan di sini, alasan serupa akan berlaku untuk rilis resmi: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Saya tidak dapat menemukan alasan khusus bagi mereka untuk menggunakan nama panggilan, tebak itu hanya untuk alasan plot. Atau bahkan hanya karena mereka bisa.
Mengenai seberapa benar terjemahannya:
"超高 校級 の" adalah sesuatu seperti "super / hyper / mega / ultra highschool level / class".
Ada beberapa diskusi tentang seberapa akurat terjemahan ini, tetapi dikatakan bahwa meskipun Super Duper terdengar sangat bodoh, itu paling dekat dengan terjemahan aslinya.
Artikel yang cukup bagus tentang ini bisa dibaca disini
