Bahasa Jepang Lisan memiliki sejumlah dialek yang bervariasi secara regional di seluruh negeri. Dari pengalaman bahasa Jepang saya (cukup terbatas), sebagian besar yang diucapkan di anime adalah Tokyo-ben (alias Bahasa Jepang Standar). Namun, saya tidak pandai membedakan antara dialek, jadi saya bertanya-tanya, apakah aksen / dialek non-Tokyo umum di anime, atau digunakan sama sekali? Di acara seperti Yuri !!! on Ice, yang berlatarkan Kyushu, apakah aksen Kyushu digunakan atau aksen Tokyo? Apakah pertunjukan yang diatur di Kyoto menggunakan aksen Kyoto, atau apakah semuanya distandarisasi dengan Tokyo-ben?
5- Menurut saya cukup umum: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent dan tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Lihat saja banyak contoh yang ditampilkan di sana.
- Mungkin tidak seumum dialek Tokyo tapi ya! Ada beberapa animes yang berlatar di luar Tokyo di mana mereka berbicara dengan dialek yang berbeda seperti Barakamon, Kimi no Nawa, dan Dive
- Saya sangat setuju dengan dua komentar di atas. Dialek Kansai sangat umum di anime. Contoh yang familiar bagi saya adalah Ikeda Chitose Yuru Yuri dan Kuroi Nanako dari Lucky Star. Jenis dialek lain kurang umum tetapi dapat dilihat, seperti dari dialek Mitsuha Kimi no Na wa, tapi saya tidak begitu yakin dialek daerah mana yang dia gunakan. Berikut adalah daftar karakter anime berbahasa dialek (dalam bahasa Jepang), yang bisa Anda pelajari dan dapatkan idenya.
- Ketika datang ke anime secara keseluruhan daripada satu karakter, saya akan mengatakan bahwa diatur di suatu tempat sering tidak menyiratkan penggunaan keseluruhan dialek wilayah itu, dan anime semua dialek sangat jarang.
- Saya harus tidak setuju dengan pemberi komentar lainnya. Meskipun benar, bahwa ada banyak pertunjukan yang cocok, tidak cukup untuk mengatakan "umum". Karena ada lebih dari dua belas ribu anime dan Anda akan kesulitan untuk menghasilkan hanya seratus yang menyertakan dialek non-Tokyo dalam kapasitas yang nyata. Untuk menjadi "umum", setidaknya harus ada 4.000, imho.
Jawabannya tergantung pada definisi Anda tentang "umum". Kebanyakan anime tidak memasukkan dialek atau aksen, jadi dalam arti itu itu tidak "umum" namun tidak biasa untuk sebuah pertunjukan melakukannya. Ada cukup banyak pertunjukan yang menyertakan karakter dengan dialek, paling sering Kansai / Osaka-ben, tetapi ketika mereka melakukannya hampir selalu untuk tujuan langsung.
Beberapa contoh:
- Igarashi Tora dari Maid Sama! kadang-kadang akan berbicara dalam bahasa aslinya Kansai-ben (dia dari Kyoto) ketika dia tidak bertingkah seperti pria yang sempurna sebagai tanda bahwa dia menunjukkan warna aslinya
- Ebina dari Himouto Umaru-chan yang, ketika gugup atau bingung, sesekali menyelinap ke Akita-ben
- Mitsuha dari Kimi no Na wa, yang memiliki dialek untuk menandakan statusnya sebagai "orang kampung" dan itu menjadi relevan karena awalnya dia menyimpan dialeknya ketika berada di tubuh Taki
Tentu saja, itu tidak selalu signifikan, sejauh yang saya tahu, satu-satunya alasan Natsume dari Inu x Boku SS berbicara dalam bahasa Kansai adalah untuk menunjukkan sifatnya yang ceria dan ramah. Mungkin karena alasan stereotip?
Selain itu, jarang sekali anime yang seluruhnya berada di wilayah lain menggunakan dialek wilayah tersebut. Ini karena semua orang Jepang dapat memahami dan berbicara Bahasa Jepang Standar, alias Tokyo-ben, seperti yang diajarkan di sekolah dan paling sering ditayangkan di televisi. Oleh karena itu, paling mudah untuk memiliki karakter berbahasa Tokyo-ben untuk memastikan seluruh penonton dapat mengerti. Alasan mengapa Kansai-ben adalah yang paling umum kedua adalah karena banyak komedian yang berasal dari Osaka sehingga kebanyakan orang Jepang cukup terbiasa mendengar Kansai-ben dan dapat memahaminya dibandingkan dengan orang lain.
Sebagai referensi, keluarga ayah ibu saya tinggal di Aomori (bagian paling utara Honshu) dan baik ibu saya (penutur asli) atau saya tidak dapat memahami kerabat tersebut ketika mereka berbicara dengan dialek penuh
1- 1 Setuju. Ini tidak berbeda dengan bagaimana aktor AS pada umumnya memiliki aksen netral. Aksen tertentu tidak muncul kecuali jika penting untuk dikaitkan dengan karakter tersebut.
