Dimana Sungai Mengalir oleh Jiwa Kolektif
Ada pertanyaan sebelumnya tentang anime dan manga pertama yang pernah ada, tapi saya bertanya-tanya kapan dunia berbahasa Inggris diperkenalkan ke dunia anime dan manga.
Ada komik di dunia berbahasa Inggris sejak lama, tetapi pada titik mana kami memutuskan untuk mencoba komik di Timur?
Tanda-tanda pertama manga di dunia barat muncul melalui majalah - Sama seperti manga yang pertama kali datang ke Jepang sebelum disusun menjadi buku lengkap.
Kadang-kadang publikasi akan menyertakan karya kecil atau terjemahan parsial dari manga yang lebih besar. Khususnya (seperti yang ditunjukkan @krazr) Concerned Theater Japan volume kedua, edisi kedua 1971 adalah manga spesial dengan terjemahan 3 karya pendek.
Fitur masalah ini Sakura Gaho (Eng. "Sakura Illustrated" - kutipan) Akame (Eng. "Red Eyes" - Bagian Satu), "dan" Nejishiki "(Eng." The Stopcock "- Pekerjaan singkat)
Seri manga independen pertama yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan diterbitkan adalah Barefoot Gen di 1979.
Barefoot Gen adalah manga epik 10 volume dari kisah seorang anak laki-laki selama pemboman Atom Hiroshima. Karya ini mengambil banyak bagian dari pengalaman Keiji Nakazawa sendiri sebagai orang yang selamat dari Hiroshima. Merasa pekerjaan harus disebarluaskan untuk dampak terbesar, amal penerjemahan pasifis Proyek Gen mulai bekerja menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris 1976.
Dua terjemahan pertama diterbitkan dalam 1979. Sayangnya, itu tidak sesukses pemikiran pertama dan tidak ada lagi volume yang diterbitkan. Baru pada tahun 2004 10 volume penuh akhirnya dirilis sepenuhnya (oleh Last Gasp).
Sebelumnya, ada adaptasi komik Astroboy yang digambar ulang oleh orang Amerika di 1965. Barefoot Gen mempertahankan karya seni aslinya, jadi biasanya dianggap yang pertama.
Astroboy adalah serial anime pertama yang dibawa ke luar negeri, di tahun yang sama dengan penayangan di televisi secara nasional (1963) dan seperti hari ini - Jepang dipandang sebagai pasar sekunder yang pasti. Karya 3 bagian sebelumnya, Three Tales dirilis 2 tahun sebelumnya 1961 (Setahun setelah ditayangkan di Jepang)
Hakujaden adalah salah satu film animasi Jepang pertama yang berhasil mencapai AS dengan judul tersebut Panda dan Ular Ajaib (dan juga film anime pertama) pada tahun 1961 bersama dengan dua judul lainnya - Anak Ajaib (premi red sebulan sebelumnya) dan Alakazam Agung
Referensi Tambahan
- Schoolgirl Milky Crisis: Petualangan dalam Perdagangan Anime & Manga (Buku)
- Situs Frederik L Schott (Penerjemah Astroboy, Barefoot Gen dan banyak karya lainnya)
- Anime: Sejarah - Jonathan Clements
- 3 Perhatikan itu Barefoot Gen adalah manga cerita lengkap pertama yang diterjemahkan dan dipasarkan dalam bahasa Inggris. Tiga karya pendek ("Sakura Gaho," "Akame," dan "Nejishiki") diterbitkan di Jurnal Teater Peduli (CTJ), Volume 2, Issue 1, mendahului 7 tahun. Selanjutnya, manga pendek "The Bushi" muncul di Star Reach # 7, sekitar setahun sebelumnya Barefoot Gen.
- @ z huh, saya tidak melihat terjemahan lain itu. Apakah Anda keberatan jika saya memasukkan komentar itu ke dalam jawaban saya, atau Anda ingin mengirim jawaban juga
- Selain itu, Alakazam Agung, Anak Ajaib, dan Kisah Ular Putih keluar di AS pada tahun 1961 dan mungkin merupakan salah satu film anime pertama dalam bahasa Inggris.
- @ z Kisah Ular Putih == Hakujaden
