Berlian! Lelucon minecraft yang menyenangkan
Tim sedang makan sarapan di kamp bersepeda di Yowamush Pedal episode 13, dimulai sekitar pukul 2:45. Kami melihat MC Onoda makan:
Salah satu senpai tahun ketiga, Tadokoro, melihat ini, dan tidak memilikinya:
Hei sekarang! Apa yang Anda makan?!
Apakah itu camilan? Sangat kecil!
Anda harus makan lebih banyak!
Anda akan keluar setelah hari kedua!
Saya akan share Tadokoro Bakery Tadokoro Special saya Burger denganmu.
[SEBUAH Toko Roti Tadokoro truk makanan baru saja ditampilkan. Saya tidak tahu apakah itu terkait dengan keluarga karakter.]
Jangan menahan diri. Makan.
(Onoda): Tidak mungkin!
Selain kegembiraan yang berlebihan (saya asumsikan) , kata burger menonjol. Apakah itu terjemahan yang buruk dari kata bahasa Jepang untuk sandwich? Atau mungkin mereka adalah kata yang sama dalam bahasa Jepang? (Ada komik Amerika (sejak 1930) yang sudah lama berjalan bernama Blondie, dan suaminya dinamai Dagwood. Karena dia menyukai sandwich besar dan berlapis-lapis seperti ini, mereka dikenal sebagai Sandwich Dagwood. Saya tidak yakin istilah itu masih dikenal secara umum.)
Adegan itu terjadi pada hari kedua kamp mereka. Setiap anggota tim harus bersepeda 1000 km selama empat hari. Saya menyadari mereka akan membakar kalori seperti orang gila, tapi - ya ampun!
7- Mereka bukanlah kata yang sama; Bahasa Jepang telah meminjam kata-kata bahasa Inggris untuk ini, jadi "sandwich" adalah sandoitchi.dll dan "burger" adalah baagaa atau hambaagaa. Jika Anda menonton adegan itu lagi Anda dapat mencoba mendengarkan salah satu kata ini, tetapi sejauh yang saya tahu, itu adalah sandwich dalam bahasa Jepang seperti dalam bahasa Inggris.
- Tapi sungguh, apa aku s perbedaan antara burger dan sandwich? Yang satu menggunakan roti bundar, sementara yang lain menggunakan roti roti berbentuk persegi, tetapi keduanya kurang lebih sama. (Bagaimanapun, Tadokoro sebenarnya mengatakan baagaa, yang menurut Torisuda terpisah dari sandoicchi.dll.)
- @senshin Saya setuju bahwa kedua kata tersebut tumpang tindih, dan jika seseorang mendengarkan staf di tempat burger, mereka sering menyebut apa yang mereka buat sebagai "sandwich".Namun di AS, konotasi luas burger sangat spesifik - potongan daging yang panas dan dimasak (biasanya daging giling, tetapi bahkan bisa berupa ayam atau "patty vegetarian") di atas roti bundar dengan berbagai sayuran dan / atau bumbu. Saya tidak pernah berpikir untuk menyebut apa yang ditampilkan sebagai burger. Dari komentar Torisuda, saya berasumsi bahwa hal itu juga tidak umum di Jepang. Jadi mungkin penggunaannya baagaa adalah beberapa bentuk permainan kata yang disengaja - mungkin meremehkan?
- Saya merasa ini adalah pertanyaan untuk Nasihat Berpengalaman
- Saya tidak bisa menjawab ini, tapi secara anekdot, ada permainan Burger Burger dalam bahasa Jepang di mana Anda bekerja sebagai manajer rantai burger. Salah satu fiturnya adalah membuat burger sendiri dengan bahan yang tersedia, dan salah satu komponennya adalah bun. Roti itu sendiri memiliki pilihan dari: roti bulat polos, roti nasi, muffin, roti melon (yaitu tidak dari melon), roti wijen, dan roti iris persegi (sandwich).
("Jawaban" ini secara teknis adalah balasan untuk komentar, tetapi berisi gambar.)
Tapi satu hal yang pasti, itu sama sekali bukan permainan kata. - Aki Tanaka
Saya bisa menerima kata itu burger dengan sendirinya mungkin bukan permainan kata. Itu mungkin telah menyelinap karena tumpang tindih makna di antara keduanya sandwich dan roti isi daging. Tapi mari kita bandingkan adegan anime dengan panel yang sama dari manga oleh Wataru Watanabe:
Bandingkan uraian Tadokoro:
- (manga) Burger Spesial Tadokoro Deluxe
- (anime) Tadokoro Bakery Tadokoro Special Burger
Mengapa anime menambahkan kompleksitas ekstra? Saya telah mendengarkan bagian itu beberapa kali; Telinga non-Jepang saya tidak mendengar sesuatu yang istimewa, seperti rima atau twister lidah. Jika memang begitu, seorang pemberi komentar kemungkinan besar akan menyebutkannya. Tapi saya yakin ada alasan mengapa anime tersebut sengaja mengulang "Tadokoro". Satu-satunya alasan yang dapat saya pikirkan untuk melakukannya adalah semacam permainan kata dalam lima kata tersebut.
Teori (ditambahkan 16:45 10feb17): Ada permainan kata yang halus. Ini melibatkan keduanya Tadokoro dan burger. Kebanyakan orang Jepang sangat menyadari bahwa pengucapan mereka untuk yang terakhir ("baagaa") tidak memiliki r terdengar dari bahasa Inggris aslinya. Namun di sini ada pria yang nama belakangnya benar-benar berisi r suara - Saya bisa mendengarnya di anime. Keduanya Tadokoros menyediakan rhilang dari baagaa. ... Saya tidak mengatakan teori ini mungkin atau bahkan secara luas lucu, tetapi itulah yang muncul di alam bawah sadar saya. Ini adalah lelucon halus dari telinga, pikiran, dan konteks, yang mungkin menjadi alasan mengapa animator dapat menambahkannya ke adegan yang sudah sangat lucu.
Saya tidak tahu niat pencipta, jadi mungkin terjemahannya salah. Tetapi dua orang yang mengklaim penemuan hamburger menyajikan patty di antara dua potong roti. Dalam seratus tahun terakhir, arti "burger" mungkin telah berubah untuk mengecualikan olahan yang dibuat dengan roti iris, kecuali fakta bahwa keturunan salah satu penemu asli masih menyajikannya seperti itu, dan masih menyebutnya "burger" .
Mengutip dari http://louislunch.com/menu/,
Tempat kelahiran sandwich hamburger, Louis Makan siang adalah restoran milik keluarga yang terletak di jantung New Haven, CT. Saat ini dijalankan oleh generasi ke-4, restoran kami telah memuaskan selera pelanggan sejak 1895. Kami telah melayani pelanggan dari seluruh AS dan bangga diakui oleh The Travel Channel, The Food Network, dan banyak televisi dan media cetak lainnya. organisasi.
Louis Makan siang berkomitmen untuk menyajikan hamburger klasik yang dilinting dengan tangan dari campuran lima potong daging, digiling segar setiap hari. Semua burger kami dimasak sesuai pesanan dengan pemanggang besi asli yang berasal dari tahun 1898. Kami ingin Anda merasakan rasa daging yang sebenarnya, jadi kami menyajikannya dengan roti bakar putih dengan hanya keju, bawang bombay, dan tomat sebagai hiasannya. [penekanan saya]
Kesimpulannya, penggunaan kata "burger" mungkin membuat mereka terlihat lucu oleh kebanyakan orang. Namun secara historis, orang mungkin tidak menganggap penggunaannya aneh. Dan masih ada orang di sekitar yang akan menyajikan (dan menerima) irisan roti untuk burger.
1- Terima kasih. Saya pernah melihat Louis 'Lunch on Food Network, dan suatu hari saya ingin mencoba salah satu burgernya. Saya pasti tidak membantah nama mereka untuk makanan itu! Contoh bagus lainnya adalah dari masa kecil saya sendiri. Ada 5 anak, dan setidaknya 2 kali kami kehabisan roti saat makan hamburger. Setelah itu, patty ditaruh di atas irisan roti, dan tidak ada dari kita yang menyangka bahwa itu bukan burger karena bentuk rotinya. Namun, "dagwood sandwich" yang besar dan berlapis-lapis bukanlah sesuatu yang kebanyakan orang Amerika akan sebut sebagai "burger", IMO.
