Semua yang perlu Anda ketahui tentang Matcha Jepang 抹茶 (Teh Hijau)
Saya telah menonton Inuyasha dengan subtitle dan di episode 6 dan 7, Inuyasha berkelahi dengan saudaranya Sesshomaru tentang pedang. Subjudul bahasa Inggrisnya bertuliskan "Tetsusaiga" tetapi dengan jelas tertulis " ". Mengapa mereka mengubah teksnya dengan cara ini?
11- Apa sumber sub yang Anda tonton? Maksud saya perusahaan yang menerjemahkan dan mendistribusikan anime.
- Bahkan, aktor sulih suara tersebut bahkan melafalkan kata dengan 't' di dalamnya sebagai "Tetsaiga".
- @virmaior Saya tidak tahu apa kesepakatan khusus dengan Inuyasha, tetapi para simulcaster anime belakangan ini memang sering harus menerjemahkan dari skrip tanpa akses ke audio / video hingga menit terakhir. Memang, saya akan berpikir bahwa ini hanya karena urgensi siaran langsung, yang seharusnya tidak memiliki relevansi di awal tahun 2000-an ...
Alasan mengapa subtitle tidak cocok dengan dialognya tampaknya karena Viz ingin konsisten dengan terjemahan manga Inuyasha mereka sebelumnya. Dalam manga sama sekali tidak jelas bahwa pedang harus diberi nama tessaiga (て っ さ い が), bukan tetsusaiga (て つ さ い が). Itu adalah nama buatan yang kanjinya (鉄 砕 牙) bisa diucapkan dengan cara apa pun. Ada furigana di manga untuk menunjukkan maksud penulis tetapi tidak membuat karakter tsu lebih kecil:
Saya menemukan gambar di atas dalam posting Tumbler yang membahas lebih detail tentang campuran tersebut.
Tampaknya baru setelah rilis anime Viz memiliki alasan untuk percaya bahwa mereka salah, dan saya kira mereka memutuskan akan lebih baik untuk konsisten dengan terjemahan manga mereka daripada audio Jepang.
(Saya harus mengatakan bahwa semua ini membuat saya bertanya-tanya apakah produser versi anime juga hanya menebak-nebak.)
3- pada gambar kiri memang ambigu, tetapi yang di kanan jelas tidak kecil . Mungkin subtitle-nya benar, dan siapa yang menulis naskah untuk audio anime-lah yang salah.
- 2 Perhatikan bahwa dalam konvensi tipografi tradisional di Jepang mereka tidak menggunakan kana kecil di hurigana. Akibatnya jika penerbit berpegang pada konvensi ini, Anda tidak dapat mengetahui maksud penulis dari hurigana tersebut.
- Posting tumbler berpendapat bahwa gambar di sebelah kanan bertuliskan karena manga tidak menggunakan kana kecil dalam furigana. Ini sebagian benar. Furigana kecil digunakan, tetapi tidak selalu. Tulisan yang lebih kecil, khususnya, tidak pernah menggunakannya. Penulisan yang lebih besar sering kali melakukannya, tetapi tidak secara konsisten. Juga, furigana kecil mungkin sulit untuk dibedakan dari yang besar ... dan terkadang kana yang besar akan lebih kecil dari yang seharusnya ... Itu membuat hal-hal membingungkan. Namun, kecil tampaknya paling mudah dari kana kecil untuk dibedakan di Inuyasha, dan selalu ditulis , bukan .
Meskipun tergoda untuk menganggap ini sebagai kesalahan terjemahan oleh Viz, seperti yang disarankan oleh jawaban Ross Ridge (dan Viz sendiri bahkan mungkin mengakuinya), saya pikir jika kita menanggapi pertanyaan itu seserius mungkin, jawabannya pasti bahwa kedua nama itu benar , setidaknya secara tertulis.
Latar belakang yang relevan di sini adalah bahwa Inuyasha terjadi pada periode Sengoku kira-kira 500 tahun yang lalu. Jadi nama pedang Inuyasha harus diartikan dalam bahasa Jepang saat itu, bukan bahasa Jepang modern.
Di sisi lain, penggunaan dalam bahasa Jepang merupakan penemuan yang relatif modern. Penggunaan paling awal yang diketahui dengan cara ini terjadi pada abad ke-19, dan tidak distandarkan sampai tahun 1947. Sebelumnya, konsonan ganda dalam bahasa Jepang hanya ada sebagai penghinaan umum di mana hanya konsonan yang diucapkan. Bentuk slurring ini memiliki ada untuk waktu yang lama, kemungkinan besar sejak periode Sengoku. Saya sarankan membaca pertanyaan SE Jepang ini untuk informasi lebih lanjut.
Jadi, sementara akan ditulis sebagai dalam bahasa Jepang klasik pada waktu itu (atau mungkin dalam beberapa cara lain, seperti hiragana sendiri tidak distandarisasi sampai tahun 1900 dengan penghapusan hentaigana.dll), dapat diucapkan sebagai (tetsusaiga) atau (tessaiga) ke telinga Jepang modern. Tetapi penutur bahasa Jepang klasik akan mengenali ini sebagai kata yang sama. Bahkan ini adalah penyederhanaan, karena pengucapan suku kata ini telah bergeser dari waktu ke waktu, tetapi tanpa rekaman audio bahasa Jepang sejak saat itu, cukup sulit untuk mengetahui dengan tepat pergeseran apa yang telah terjadi.
Artinya, sementara tessaiga dan tetsusaiga terdengar agak berbeda bagi kami, tidak ada perbedaan apa pun antara keduanya dalam periode penulisan Jepang, seperti halnya "sorta" hanyalah versi tidak jelas dari "semacam" dalam bahasa Inggris. Keduanya adalah romanisasi yang valid dari kata yang sama, jadi keduanya memiliki nama yang sama. Dalam beberapa hal, mengatakan itu juga tessaiga atau tetsusaiga benar sebenarnya tidak akurat secara historis. Dalam bahasa Jepang modern, jelas apa yang mereka katakan tessaiga, tapi itu tidak berarti begitu tetsusaiga adalah cara penulisan nama yang salah.
Saya kira alasan sebenarnya dari kebingungan ini adalah bahwa teks tersebut telah melalui begitu banyak langkah linguistik yang berbeda sehingga pada akhirnya akan menjadi agak membingungkan. Tentu saja teksnya ditulis dalam bahasa Jepang modern, tetapi itu seharusnya merupakan interpretasi modern dari sejarah Jepang. Untuk membuatnya menjadi romawi, karena tidak ada cara untuk mengubah bahasa Jepang klasik menjadi romawi, pertama-tama perlu diubah kembali menjadi bahasa Jepang modern, dan kemudian ke roumaji (yang mendekati pengucapan bahasa Jepang menggunakan karakter alfabet latin). Tapi konversi kembali ke bahasa Jepang modern itu ambigu, dan keduanya tessaiga dan tetsusaiga bisa jadi valid secara bersamaan.
Dengan semua yang dikatakan, saya tidak berpikir Inuyasha berusaha keras untuk tetap berpegang pada bahasa Jepang yang akurat secara historis, jadi sampai taraf tertentu ini adalah titik diperdebatkan. Saya hanya ingin menunjukkan bahwa, secara tegas, dalam bahasa Jepang periode Sengoku, tidak ada cara untuk membedakan kedua kata tersebut. Di sisi lain, untuk tujuan praktis, orang dapat mendengar bahwa anime digunakan tessaiga untuk pengucapan dan menulis sebagai furigana, jadi mungkin ini adalah pilihan yang lebih bisa dimengerti dalam bahasa Inggris.
1- 1 Jawaban yang luar biasa.
