NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | VIDEO MUSIK RESMI
Dalam beberapa serial anime, ketika karakter sedang menatap yang lain, karakter tersebut sebenarnya mengatakan "tatapan" (terkadang dengan "tatapan" dalam bentuk tertulis juga tidak seperti manga - bukan subtitle).
Dari konteks dan animasinya, tatapannya jelas, jadi mengapa bekerja ekstra dan secara harfiah meneriakkan "tatapan" ??
Ini bukan tentang tampilan kilat ketika dua karakter saling menatap. Ini tentang mengatakan atau berteriak tatapan saat menatap.
Saya mengerti bahwa di manga Anda harus meletakkan hal-hal itu dalam bentuk tertulis, jadi pertanyaan ini terbatas pada media anime.
3- Saya merasa bahwa pertanyaan ini mungkin melibatkan bias konfirmasi; Bisakah Anda membuat daftar contoh dengan pola ini?
- Saya percaya itu untuk efek komedi. Jika mereka hanya menatap seperti kita di dunia nyata, itu tidak akan seaneh jika mereka mengatakan "menatap". Ini seperti tetesan keringat yang terlalu besar atau tersandung saat terkejut.
- @Unihedro: Salah satu contoh terbaru adalah dari Absolute Duo, episode 1 atau 2, ketika Julie menatap Tooru selama kelas. Kata "Jiiii ~~~~" diucapkan.
Dalam bahasa Jepang, sebenarnya ada onomatopoeia / mimetik untuk tindakan menatap: jii (atau sesuatu yang serupa dengan itu - mimetik umumnya tidak memiliki ejaan yang ditentukan secara ketat sejauh yang saya ketahui). Bagi penutur bahasa Inggris, hal ini tampak aneh, karena menatap bukanlah tindakan yang menghasilkan suara, jadi mengapa ada onomatopoeia untuk itu? Meskipun demikian, untuk alasan apa pun, bahasa Jepang adalah bahasa yang kaya akan mimetika, dan sering kali memiliki mimetika untuk konsep yang tidak memiliki onomatopoeia yang setara dalam bahasa Inggris.
Jadi bagi penonton Jepang, tidak terlalu aneh jika ada "efek suara" yang menyertai seseorang yang sedang menatap orang lain. Sekarang, saya tidak tahu bahwa sering kali "karakter itu benar-benar mengatakan 'tatapan'" - tentu saja karakter itu suara aktor akan mengatakan jii, tapi saya rasa ini tidak sesuai dengan karakter yang dikatakannya sendiri jii. Saya pikir idenya lebih dari itu jii ada semacam "efek suara" yang hanya menekankan fakta bahwa seseorang sedang menatap orang lain.
Bagaimanapun, ini menyebabkan masalah bagi subtitler - jelas ada sesuatu yang diucapkan, tetapi ucapan khusus ini adalah sesuatu yang tidak dan tidak dapat terjadi dalam bahasa Inggris. Saya tidak tahu apa solusi yang baik untuk ini, dan saya rasa tidak ada orang lain yang melakukannya, dan ini adalah bagaimana kami berakhir dengan teks terjemahan yang membuatnya terlihat seperti karakter tersebut secara harfiah mengucapkan kata "tatapan". Yang mana terlihat sangat bodoh dalam bahasa Inggris, tetapi adakah cara yang lebih baik untuk melakukannya? Aku tidak menyadarinya.
