Sensodyne Rapid Relief - Kalahkan Sensitivitas dengan Cepat
"Ange", selain referensi yang jelas untuk tokoh utama, juga berarti "malaikat" dalam bahasa Prancis dan menyiratkan hubungan antara Ange dan Vilkiss, yang memiliki patung malaikat di kepalanya. Hubungan ini juga meluas ke judul lengkap Cross Ange: Rondo of Angels and Dragons, yang menandakan akhir perjalanan Ange, seperti yang terlihat di beberapa episode terakhir.
Namun, "Cross" tidak terlalu masuk akal dalam judulnya. Menurut pratinjau di akhir episode 24, subtitle oleh CrunchyRoll:
Apa sih yang "Menyeberang" Cross Ange maksudnya, sih?
Ange selalu marah, ya?
Ini pelesetan ?!
1 Menyeberang dalam konteks ini berarti "marah atau kesal", menurut Kamus Oxford Learner's.
Meskipun agak masuk akal, ini tampaknya terjemahan liberal untuk mencocokkan fakta itu adalah permainan kata-kata dalam bahasa Jepang.
Apa penjelasan aslinya dalam bahasa Jepang? Apakah ada penjelasan resmi lainnya tentang arti "Cross" dalam judulnya?
2- Kutuk rasa mengantuk pasca operasi (harus tidur hampir sepanjang hari). Anda mengalahkan saya sampai lucunya.
- Sementara hubungan antara Salib dalam judul Perang Salib dan Kristus (seperti yang ditunjukkan dalam jawaban singkat / komentar) terdengar layak, jawaban saat ini tidak memperluas seberapa dekat keterkaitan mereka dengan seri. Jika Anda memiliki pengetahuan tentang topik-topik tersebut, jangan ragu untuk mengambil ide dan memperluas bagaimana mereka terkait dengan seri (dan perlu diingat bahwa tidak semua orang mengetahui detail tentang Perang Salib atau Kristus)
Penjelasan asli dalam bahasa Jepang dalam pratinjau yang dikutip dalam pertanyaan adalah
「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ す る」 っ て こ と で し ょ う？
yang secara kasar diterjemahkan menjadi
Ange telah melalui banyak kesulitan, kurasa?
Dalam bahasa Jepang, permainan kata-kata ada di Salib - ク ロ ス (kurosu) dan 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kurou suru).
Sampai saat penulisan, ini adalah penjelasan paling resmi tentang arti "Salib" dalam Cross Ange.
2- Anda menemukan saus apa ini?
- 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Langsung dari pratinjau pertanyaan, tetapi pertanyaan menggunakan terjemahan bahasa Inggris, sedangkan jawaban saya mengutip audio Jepang. Jawaban saya mengasumsikan penonton tidak tahu bahasa Jepang.
Ya, saya pikir Perang Salib bisa menjadi penjelasan yang baik, tetapi mengikuti 2 penjelasan sebelumnya dan dengan mempertimbangkan "kesulitan", itu bisa lebih dekat dengan analogi dengan Kristus dan Penyaliban-Nya.
Ingat kisah Kristus. Anak Tuhan, nabi yang datang ke Bumi untuk mengajar manusia tentang Rahmat Tuhan. Tapi kemudian manusia melawan dia dan menghukum dia, membuatnya mengalami beberapa kesulitan dan kemudian penyaliban. Ange bukanlah seorang nabi yang eksplisit, tapi dia semacam "diprogram" sebagai seorang, -mengatakan dengan biogenetika atau lebih, dan mulai menjalani kesulitan yang sama seperti Kristus menjalaninya. Dia juga melakukan keajaiban (seperti dengan Sylvia, dan "berjalan lagi"). Analogi ini bekerja kecuali pada poin bahwa Ange bukanlah seorang nabi yang eksplisit melainkan seorang nabi yang tersirat.
Nabi karena Anda dapat melihat di bab terakhir di mana semuanya dijelaskan:
Pertama Ramalan yang ada di dalam lagu. Ngomong-ngomong, "El Ragna" adalah referensi untuk Ragnarok. Dikutip dari HorribleSubs:
El Ragna yang kembali. Waktu mengalir. Melalui kaca jam.
Nyala api kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. Jatuh dan jadilah bintang. Mereka terbang dengan indah.
Dan menghilang dalam buaian hidup dan mati.
Angin bertiup, El Ragna, dengan sayap mengaum.
Cahaya permulaan. Cahaya akhir.
Semua elemen nubuatan terjadi di bab terakhir. Dunia sedang sekarat, dan pertarungan "Cahaya awal" dan "Cahaya akhir".
Juga ditambahkan dari Ange, menjadi seorang nabi, -a Mesias seperti Kristus (Juga dikutip dari HorribleSubs):
"Aku tidak akan membiarkan diriku dikendalikan oleh siapa pun!"
"Manusia adalah: Anti-otoriter, agresif, pemberontak yang jahat"
"Saya sekarang mengerti mengapa Normas lahir!"
"Gen manusia tidak akan dikendalikan oleh orang sepertimu"
"Mengapa Normas semuanya perempuan?"
"Agar mereka bisa melahirkan anak bagi orang yang mereka cintai, dan dengan demikian menolak duniamu!"
"Ibu menyerahkan lagu dan cincin itu kepadaku."
"Jadi aku bisa menghancurkan dunia busuk ini, dibuat oleh pencipta busuk."
Kemudian muncul bagian lain dari ejekan Fukuda tentang budaya otaku-waifu, lalu (dikutip dari HorribleSubs):
"Sepuluh juta tahun terlalu cepat bagimu untuk mencoba memelukku!"
Dan Nabi / Mesias menang.
0The Angel's Crusade: Balade of Angels and Dragons.
2 jawaban awal menjelaskan tetapi tidak memberikan istilah khusus yang dibutuhkan: A "Perang Salib". Singkatnya, Perang Salib adalah pertempuran atas nama Salib Kristen.
Meskipun saya menyadari bahwa setelah melihat penjelasan Penyaliban, kedengarannya seperti alasan yang lebih masuk akal untuk istilah 'Salib', Perang Salib tidak bisa dibuang sama sekali. Bisa jadi: Didukung dalam konsep awal, Salib dan Perang Salib berkaitan dengan Perang Suci atas nama keyakinan dan agama. Ange harus bertarung di sekitar dimensi melawan The Tuner ("dewa") dan Aura (dewa Bumi Baru). Dia juga menemukan kebenaran dan memulai kepercayaan baru (agama baru) di mana semua diterima. Pada akhirnya, Perang Salib diterjemahkan sebagai "beberapa perkelahian karena kepercayaan atau agama", yang sering terjadi di sepanjang seri.
5- 3 Dan bagaimana ini ada hubungannya dengan pertanyaan saya?
- Darimana Anda mendapatkan Perang Salib?
- 1 Harap edit jawaban Anda untuk menyertakan semua argumen yang mendukung klaim Anda dalam jawaban Anda. Saat ini, itu hanya klaim. (Dan Perang Salib bukan bagian dari kurikulum sejarah saya)
- 1 @CrossAngefan bagaimana perang salib berhubungan kembali dengan anime? Sejauh ini Anda sepertinya menyiratkan bahwa, karena fokus Perang Salib adalah Salib yang berarti penggunaan kata Salib dalam judul Cross Ange harus sama tanpa diragukan lagi
- @CrossAngefan: Tolong edit itu menjadi jawaban Anda
