Apakah Sailor Moon diedit dalam versi bahasa Inggris?

Kekuatan Mars! [Tidak disensor]

Dulu Sailor Moon diedit untuk versi bahasa Inggris, untuk menunjukkan lebih sedikit dalam transformasi ketika mereka telanjang? Apakah aslinya ditujukan untuk anak-anak?

Kesan yang saya dapatkan adalah itu dulu ditujukan untuk anak-anak, bahkan dalam siaran bahasa Inggris --- mis. Saya telah melihat pindaian kartu Hari Valentine anak-anak Inggris dengan karakter, atau menyebutkan konten "pendidikan" telah ditambahkan --- tapi saya tidak yakin tentang poin pertama.

Secara umum, Sailor Moon banyak diedit untuk rilis AS seperti yang dijelaskan oleh penggemar, misalnya di sini. Secara khusus, ketelanjangan dihindari seperti yang dicontohkan di bawah ini.

^{Sumber gambar-gambar ini adalah perbandingan antara versi AS dan Jerman. Meskipun versi Jerman tidak sepenuhnya tanpa sensor (lihat situs terkait untuk detailnya), versi ini hampir sama dengan versi asli Jepang dan tidak memiliki sensor ketelanjangan.}

Mengenai adegan transformasi khususnya: Banyak situs mengklaim sensor AS memanifestasikan dirinya dalam penghapusan garis payudara, namun semua contoh yang saya temukan di youtube terlihat sama bagi saya. Kedua situs yang disebutkan di atas juga mengatakan bahwa satu-satunya perubahan adalah percepatan transformasi - kemungkinan sesuai dengan runtime episode keseluruhan karena pengeditan lainnya.

Perubahan lainnya termasuk penghapusan kekerasan khususnya terhadap anak dan perubahan gender agar tidak menampilkan homoseksualitas. Ini semua berkaitan dengan rilis AS asli, sementara yang berikutnya tampaknya lebih sesuai dengan aslinya Jepang.

Untuk menjawab pertanyaan kedua, karena Skullclutter telah menyebutkan, Sailor Moon dianggap a sh jo seri dan karena itu ditujukan untuk wanita muda.

Meskipun saya menonton sulih suara bahasa Inggris asli saat pertama kali ditayangkan di TV di A.S., saya tidak mengikuti detail apa pun tentangnya, jadi saya tidak akan mencoba menjawab paruh pertama pertanyaan Anda, tetapi saya dapat menjawab paruh kedua.

Apakah aslinya ditujukan untuk anak-anak?

Iya.

Kedua manga dan anime klasik tahun 90-an terutama ditujukan untuk gadis-gadis usia sekolah dasar (sedangkan reboot Kristal Sailor Moon tidak ditujukan untuk anak-anak). Bukti termudah untuk ini adalah jenis iklan yang ditayangkan selama siaran, yang sangat menargetkan anak-anak. Terima kasih atas upaya Sailor Moon otaku, Anda bisa menonton banyak iklan TV ini di YouTube, seperti iklan sepatu anak-anak, obat tetes mata untuk mata merah setelah berenang, dan mainan. Anda dapat dengan jelas melihat dari usia aktor cilik Dalam iklan, target penontonnya adalah gadis-gadis seusia mereka: kelas bawah sekolah dasar. Dengan kata lain, jika serial tersebut ditujukan untuk pra-remaja, remaja, atau wanita, siswa kelas dua tidak akan mengiklankan barang dagangan (berapa banyak siswa sekolah menengah yang memutuskan untuk keluar dan membeli sesuatu karena siswa kelas tiga menyuruh mereka untuk ? Biasanya, pemeran aktor seumuran atau lebih tua dari target penonton).

Shoujo sebagian besar ditujukan untuk anak sekolah dasar, bukan remaja atau wanita. Majalah itu Sailor Moon diterbitkan di, Nakayoshi, secara khusus ditujukan salah satu kelompok usia termuda diantara shoujo majalah manga (satu-satunya utama shoujo majalah dengan target audiens yang lebih muda dari Nakayoshi aku s Ciao, dan sebagian besar tumpang tindih dalam demografi target).

Bukti dari jawaban ini:

Bukti bahwa rentang usia yang ditargetkan untuk sebagian besar manga shoujo adalah usia sekolah dasar yang masih muda dapat diambil dari:

usia model kehidupan nyata yang ditunjukkan foto di halaman tentang mode / rambut / make-up atau modeling yang diiklankan bulan depan furoku. Di tiga majalah besar (Ribon, Nakayoshi, dan Ciao), mereka selalu praremaja.

usia grup idola pria yang ditampilkan di halaman yang berisi berita atau wawancara dengan idola - di tiga besar biasanya grup ini terdiri dari anak laki-laki yang lebih muda seperti Ya-Ya-yah dan Sexy Zone.

tipe dari furoku [Gratis] disertakan dengan edisi majalah. Di Ribon, Nakayoshi, dan Ciao, sebagian besar furoku hanya dapat digunakan oleh anak-anak kecil: siswa sekolah menengah Jepang pasti akan memakainya. Itu furoku diproduksi dalam beberapa tahun terakhir semakin menjadi item "kiddie". . . .

fakta bahwa hanya 1) karakter anak kecil, 2) karakter yang sangat kekanak-kanakan, dan 3) karakter otaku hardcore di anime / manga yang pernah ditampilkan membaca majalah manga. Tsukino Usagi masuk Sailor Moon dan Gouda Takeo Bijih!! Monogatari ditampilkan dengan majalah manga di kamar tidur mereka, karena itu menunjukkan bahwa karakter ini memiliki mental usia anak sekolah dasar meskipun baru sekolah menengah. Majalah manga tidak ditemukan di kamar tidur karakter remaja dewasa dan rata-rata, sama seperti kebanyakan gadis remaja Jepang di kehidupan nyata tidak membaca manga.

Sailor Moon ditargetkan pada anak-anak, meskipun dimasukkannya seragam pelaut rok pendek adalah saran dari mangaka Editor pria Takeuchi Naoko di penerbit Kodansha, Fumio Osano (dikenal dengan nama panggilannya Osa-P), untuk juga menarik beberapa penggemar pria dewasa.

Konten yang dianggap dapat diterima untuk anak-anak di Jepang berbeda dengan di negara lain. Ketelanjangan umumnya bukan masalah, dan ada tradisi lama urutan transformasi telanjang di mahou shoujo (sub-genre dari shoujo ditargetkan untuk anak perempuan sekolah dasar) sejak tahun 1970-an. Ini tidak dimaksudkan sebagai tituler - banyak dari gadis magis tahun 70-an klasik adalah pra-puber, yang berarti bahwa tidak ada belahan atau lekukan sama sekali selama urutan transformasi telanjang mereka - tetapi lebih dari itu urutan ini dengan jelas menunjukkan bagaimana transformasi bekerja secara ajaib (pakaian lama menghilang, baju baru muncul). Sebaliknya, klasik paling awal mahou shoujo yang secara bersamaan menargetkan gadis-gadis muda sambil sengaja seksi untuk pemirsa pria dewasa, Majokko Meg-chan, memamerkan tubuhnya dengan bidikan celana dalam, berbagai tahapan membuka pakaian, dan kedipan mata genit sepanjang episode Selain urutan transformasi.

Juga, dari jawaban ini:

Tidak semua ketelanjangan di manga dan anime dianggap sensual atau seksual. Sama seperti pemandian umum Jepang (onsen dan sento) tidak secara bawaan mengandung asosiasi ketelanjangan dengan seks di antara populasi umum, ketelanjangan dapat dimasukkan dalam ilustrasi yang tidak bermaksud untuk memiliki konotasi seksual. Secara historis, orang Jepang dikejutkan oleh orang asing yang tiba di pantai mereka dan menolak keras di pemandian umum, karena orang Jepang tidak memandang mereka terkait dengan minat seksual. Faktanya, ketelanjangan dalam beberapa konteks dapat berkonotasi dengan kemurnian, seperti pada episode terakhir Bishoujo Senshi Sailor Moon, di mana protagonis bertarung dalam pertarungan terakhirnya dengan telanjang, hatinya yang murni mampu melakukannya

menjangkau dan terhubung dengan penjahat dan membebaskannya dari kerasukan kejahatan.

Baik penjahat, maupun karakter pendukung yang terlihat, tidak terlalu memperhatikan ketelanjangannya selama dan setelah pertempuran; bahkan ketika dia kemudian dipeluk oleh pacarnya, tidak ada sensualitas yang hadir dalam penggambaran tersebut.

(Alasan mengapa urutan transformasi bertambah panjangnya [sehingga memperpanjang jumlah detik footage telanjang dan jumlah "sudut kamera" selama itu] adalah karena fakta bahwa setiap frame anime perlu digambar dengan tangan. Jika perusahaan animasi menyiapkan beberapa urutan yang dapat digunakan kembali di hampir setiap episode [penampilan, serangan, transformasi] yang mengurangi jumlah menit animasi asli yang diperlukan untuk diproduksi untuk setiap episode. Sekarang sebagian besar anime dianimasikan secara digital, ini sebenarnya tidak lagi diperlukan, tetapi penggemar mengharapkan urutan transformasi tersebut di mahou shoujo genre, jadi kami masih melihat mereka di anime saat ini dan baru-baru ini meskipun mereka tidak lagi melakukan tugas praktis yang sebelumnya penting.)

Tidak, urutan transformasi belum disensor. Visual aslinya sama.

Sailor Moon adalah Shoujo, jadi itu awalnya ditujukan untuk gadis remaja dan praremaja.