Katy Perry - Rise (Resmi)
Judul bahasa Inggris di dalam untuk Soredemo Sekai wa Utsukushii anime adalah Dunia masih indah:
Crunchyroll menyebutnya "Dunia Masih Indah". Akhirnya, artikel Wikipedia bahasa Inggris mengatakan terjemahan literal bahasa Inggris adalah "Even So, The World is Beautiful". (Meskipun judul artikelnya sendiri menggunakan nama Crunchyroll.) Apakah ini frasa yang sulit untuk diterjemahkan? Judul Crunchyroll dan Wikipedia terdengar bagus dalam bahasa Inggris.
Tahukah studio animasinya Dunia masih indah akan terdengar dan terlihat salah bagi penutur bahasa Inggris? Saya bisa membayangkan itu hanya terjemahan yang buruk, tetapi sepertinya seseorang di studio berpikir itu akan lebih cocok dengan seri. Jika ya, mengapa?
8- Mungkinkah itu Engrish? Ada banyak judul yang melakukan ini dengan teks bahasa Inggris, yang terdengar non-gramatikal bagi kita tapi sebenarnya masih resmi.
- @Makoto itu pasti mungkin. Tetapi untuk waktu yang lama saya memikirkan hal itu Keranjang buah. Akhirnya saya menyadari bahwa judul yang tampak aneh itu sebenarnya benar. Keranjang dengan hanya 7 buah apel adalah "keranjang buah". Namun jika memiliki 3 buah apel, 2 buah pir, dan satu buah pisang, maka lebih tepat disebut sebagai "keranjang buah". Rangkaian itu memiliki 12 tanda zodiak, yaitu banyak jenis "buah". Jadi saya bertanya-tanya apakah saya melewatkan sesuatu yang serupa dengan soreseka.
- Mungkin "dunia yang tenang" itu indah. Dunia yang tenang, dunia yang tidak berubah. Dunia yang tetap sama. Tapi apakah dunia di sorekara adalah dunia yang diam?
- Pikirkanlah dari perspektif literal ... Maksudnya mungkin "Tetap saja, dunia ini indah". Makna yang dimaksudkan sama dengan "meskipun" secara struktural, tetapi tidak sesuai secara tata bahasa.
- Dan seperti yang ditunjukkan oleh @ кяαzєя, masalahnya mungkin karena penutur bahasa Jepang, seperti kebanyakan penutur bahasa yang tidak memiliki artikel, buruk dalam menggunakan a / an / the dalam bahasa Inggris. Hal ini mengingatkan postingan tentang wawancara dengan Aimee Blackschleger, yang merupakan penutur asli bahasa Inggris dan sering mengisi vokal untuk soundtrack anime oleh Sawano Hiroyuki. Penulis posting melaporkan bahwa "dia mencoba menyarankan bagaimana membuat [lirik Engrish] terdengar lebih benar / alami tetapi biasanya tidak berhasil". Begitulah kehidupan di Jepang.
Kadang-kadang, penulis memberikan pendapat mereka tentang bagaimana judul seri mereka akan diterjemahkan, ini tampak seperti kasus "terjemahan google" dari judul di pihak penulis (Ini sangat umum). "Soredemo" dapat diterjemahkan sebagai "diam" atau "meskipun demikian" tergantung mana yang lebih benar secara tata bahasa, "Sekai wa utsukushii" diterjemahkan menjadi "(dunia) yang indah." Persamaan untuk beberapa determinatif seperti "a", "an" atau "the" tidak ada dalam bahasa Jepang. Sebenarnya mengurai judul "そ れ で も 世界 は 美 し い" melalui google translate menghasilkan "Still the world is beautiful". Jadi tebakan saya, apakah penulis atau editornya menginginkan judul bahasa Inggris resmi ...dan berakhir dengan itu tanpa pengetahuan bahasa Inggris yang benar, seperti yang saya katakan sebelumnya, itu sangat umum, lihat saja anime terbaru "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?", novel aslinya berjudul Engrish ini di bawah judul dalam bahasa Jepang "Apakah Anda punya yang AKHIRNYA? Apakah Anda sibuk? Bisakah Anda menyimpan XXX?"
EDIT: Sadar, saya tidak memberikan terjemahan itu sendiri, baik "Meski begitu, Dunia itu indah" dan "Dunia itu masih indah" adalah terjemahan judul yang tepat. Tapi yang resmi adalah kata yang aneh karena Firman Tuhan
