Teater Drama Kuroko no Basket - Pertandingan ke-2: Bagian 4 (SUBS)
Saya menonton ulang Kill La Kill dan saya telah memperhatikan bahwa kata "kisama" digunakan oleh setiap orang jahat (Dewan Mahasiswa, Satsuki Kiryuin, Ragyo, dan sebagainya) untuk menyebut pada dasarnya setiap karakter yang baik (yaitu Ryuuko, Mako, keluarganya, dll.).
Saya tahu bahwa dalam bahasa Jepang ada banyak cara berbeda untuk memanggil orang lain tergantung pada tingkat keakraban yang Anda miliki dengan mereka dan seterusnya, dan saya tahu bahwa "kisama" adalah cara yang paling tidak sopan untuk memanggil siapa pun (dan biasanya diterjemahkan sebagai "bajingan" atau sesuatu seperti itu ketika digunakan).
Pertanyaan saya adalah: mengapa Satsuki Kiryuin menggunakan "kisama" untuk memanggil Elite Four? Mereka harus, setidaknya, layak untuk lebih dihormati. Apakah itu pilihan gaya yang akan Satsuki tujukan pada semua orang (dengan beberapa pengecualian seperti kepala pelayan dan Iori, misalnya) dengan cara yang tidak sopan, atau adakah arti berbeda untuk "kisama" yang tidak saya sadari?
1- Bagi saya sepertinya kita baru saja melihat
kisamadigunakan untuk menyapa orang dengan merendahkan atau dalam hubungannya dengan kata-kata makian dan ancaman kematian, jadi itu agak identik dengan "Hei, kamu bajingan!" tetapi arti aslinya hilang pada kita karena kita jarang melihatnya digunakan sebaliknya.
Pertanyaan saya adalah: mengapa Satsuki Kiryuin menggunakan "kisama" untuk memanggil Elite Four? Mereka harus, setidaknya, layak untuk lebih dihormati.
Nah, untuk satu hal, ini adalah anime. Konvensi khas yang mengatur penggunaan honorifics dalam bahasa Jepang yang diucapkan yang sebenarnya sering keluar jendela di anime.
[...] atau apakah ada arti berbeda untuk "kisama" yang tidak saya sadari?
Kebetulan "orang jahat" yang menggunakan Kisama seringkali justru mereka yang biasanya berbicara dalam bahasa Jepang yang terdengar agak kuno (dari ingatan: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama, dan Ragyou - tapi tidak Inumuta, Nonon, atau Nui). Penggunaan Kisama dalam register kuno bahasa Jepang tidak kasar karena penggunaannya dalam register modern akan - secara historis, Kisama sebenarnya adalah kata yang sopan (kira-kira "orang yang terhormat"); cf. di sini atau di sini untuk mengetahui sedikit bacaan bahasa Inggris tentang ini yang dapat saya temukan.
Bahkan dalam bahasa Jepang modern, saya merasakannya Kisama sedikit lebih halus daripada terjemahan bahasa Inggrisnya yang biasa (jelek) "Anda bajingan", meskipun saya tidak tahu apakah orang lain akan setuju.
Apakah itu pilihan gaya yang akan Satsuki tujukan pada hampir semua orang (dengan beberapa pengecualian seperti kepala pelayan dan Iori, misalnya) dengan cara yang tidak sopan [...]
Saya membayangkan alasan mengapa Satsuki memanggil Soroi (kepala pelayannya) menggunakan kata ganti yang berbeda (kimi) Apakah itu kimi adalah istilah alamat yang lebih dikenal daripada Kisama, dan dia merasa bahwa dia bisa terbuka pada Soroi lebih dari siapapun.
Tapi sungguh, saya pikir ini sebagian besar karena karakter yang menggunakan bahasa yang lebih "kuat" untuk efek dramatis (misalnya untuk mengekspresikan penghinaan umum Satsuki bagi kebanyakan orang) karena ini adalah anime daripada kehidupan nyata. Anda akan melihat ini terjadi di banyak anime; Bunuh la Kill sama sekali tidak unik dalam hal ini.
1- Jadi itu sebenarnya kata yang sopan juga. Sekarang sebenarnya lebih masuk akal. Namun, agak aneh mendengar kata yang sama dengan arti yang sangat berbeda tergantung pada saat di mana kata itu digunakan. Terima kasih atas jawabannya.
