Anonim

Serangan Kejutan Sonic! | Blood Blockade Battlefront & Beyond

Lot Hellsalem, nama sekarang dari Kota New York, langsung menarik perhatian saya sebagai referensi ke Yerusalem, karena kedengarannya sangat dekat.

Padahal, dalam bahasa Jepang, mereka hanya berbeda satu sama lain mora:

��������������� (Lot Hellsalem) vs. ��������������� (Yerusalem).

Aku s Lot Hellsalem referensi ke Yerusalem? Jika itu masalahnya, apa saja aspeknya Lot Hellsalem yang merujuk ke Yerusalem?

3
  • Saya tidak tahu apa-apa tentang seri ini, tapi bisa jadi Novel Stephen King en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Neraka
  • @ToshinouKyouko: Kedengarannya mungkin, meskipun saya tidak tahu banyak tentang novel untuk menceritakan bagaimana itu mirip dengan anime.
  • baik saya ¯ \ _ ( ) _ / ¯

Kekkai SensenAsosiasi yang Dimaksudkan: Hidup Jahat di Antara Manusia

Baik kota fiksi 'Lot Salem dan kota asli Salem, Massachusetts terkait dengan sihir dan kejahatan yang hidup di antara manusia biasa. Ini sesuai dengan etos Kekkai Sensen's , yang merupakan versi transmogrifikasi dari kota New York setelah gerbang antara Bumi dan Alam Semesta terbuka, sehingga makhluk ekstra-dimensi dan manusia tinggal dalam wadah peleburan paranormal yang sama.

Asal dari Frase tersebut Lot Salem

Jerusalem's Lot, Maine adalah kota fiksi yang dibuat oleh Stephen King yang ia gunakan sebagai latar untuk sejumlah novel, novel, dan cerita pendeknya. Dalam pembangunan dunianya, kota itu dijuluki Lot Salem (termasuk apostrof) dan Lot.

Kota bernama 'Salem's Lot pertama kali muncul dalam novel tahun 1975-nya Lot Salem, tetapi muncul kembali baru-baru ini seperti dalam novelnya tahun 2014 Kebangkitan.

Menurut Wikipedia, gambaran kota fiksi tersebut adalah:

Kota yang akan menjadi Lot Yerusalem didirikan pada 1710 oleh seorang pengkhotbah bernama James Boon, pemimpin sekte kaum Puritan skismatis. Kultus itu menjadi terkenal di wilayah itu karena pelukan terbuka tentang sihir dan praktik seksual amoral, termasuk kawin sedarah. Lot Yerusalem menjadi kota yang tergabung pada tahun 1765, tetapi ditinggalkan pada tahun 1789 setelah Boon dan para pengikutnya secara misterius menghilang [...]

Ketika Kavling Yerusalem didirikan pada tahun 1765, Maine masih menjadi bagian dari Koloni Teluk Massachusetts. Kota ini mendapatkan namanya mitos tentang salah satu penduduk paling awal, Charles Belknap Tanner, yang memelihara babi; salah satu babi ini bernama Yerusalem. Suatu hari, Yerusalem melarikan diri dari kungkungannya ke hutan terdekat, dan menjadi agresif dan liar. Tanner mulai memperingatkan anak-anak kecil yang masuk tanpa izin pada propertinya untuk "Jauhkan dari tanah di Yerusalem," jangan sampai babi melahap mereka. Akhirnya, frase "Kavling Yerusalem" diadopsi sebagai nama kota.

[...] Lot Yerusalem telah diidentifikasi sebagai kediaman kejahatan besar dan misterius, terutama vampir.

Penggunaan Derivatif Lainnya

Kota fiksi juga disebutkan dalam seri buku komik 2002-2003 Alan Moore Almanak Pelancong Baru, dalam lagu Eminem tahun 2002 Kehilangan diri sendiri, dan di lagu Nirvana 1993 Layani para Hamba.

Katakana dan Pengucapan

Kekkai Sensen's (Herusaremuzu Rotto) terdengar mirip dengan kota fiksi 'Salem's Lot ( [Seiramuzu Rotto]) dan kata dalam bahasa Jepang untuk "Yerusalem" ( [Erusaremu]).

Judul novel Jepang Lot Salem adalah (Norowareta Machi, yang berarti "kota terkutuk"). Dalam terjemahan bahasa Jepang, nama kota tersebut di-katakana sebagai (Seiramuzu Rotto), menggunakan ejaan Salem, Massachusetts ( = Seiramu), terkenal karena pengadilan penyihir, bukan ejaan bahasa Jepang Yerusalem (���������������������= Erusaremu). Nama tempat Salem (mungkin ironisnya) adalah bentuk hellenis dari kata Ibrani untuk "perdamaian" ( = Salam).

Dalam bahasa Ibrani, pengucapan untuk "Yerusalem" adalah Yerushalayim:

Kesimpulan

bukan mengacu pada kota Yerusalem, tetapi lebih kepada kota fiksi yang terkenal dengan monster perumahan dan dinamai menurut nama babi.

7
  • +1, ini jawaban yang bagus, tetapi maukah Anda mengatur ulang konten di sini? Cukup membingungkan untuk dibaca. Poin yang ingin Anda buat ada di semua tempat.
  • Oke, saya mengubah formatnya.
  • Hubungan antara Salem's Lot dan Salem, Massachusetts mungkin hanya kebetulan, karena fakta bahwa pengucapan Salem berubah ketika berdiri sendiri. Saya tidak melihat Wikipedia mengutip hubungan antara Salem's Lot dan Salem, Massachusetts. Hanya hubungan antara Jerusalem's Lot, Maine dan Durham, Maine.
  • @nhahtdh Benar, saya sama sekali tidak mengklaim bahwa ada hubungan apa pun dalam pikiran Steven King antara kota fiksinya dan kota asli Salem, MA, melainkan itu penerjemah bahasa Jepang dari novelnya suka bahwa nama panggilan kota fiksinya dapat ditulis dalam katakana yang cocok dengan Salem, MA. Ini bisa jadi merupakan pilihan yang disengaja untuk membuat asosiasi pembaca Jepang dengan tema sihir (yang dimiliki kota fiksi dan kota asli), karena, dalam novel, nama kota itu seharusnya adalah Jerusalem's Lot. , jadi a. . .
  • . . . terjemahan langsung dan setia akan menjadi サ レ ム ズ daripada セ イ ラ ム ズ, yang tidak bisa menjadi singkatan dari Yerusalem, nama babi = エ ル サ レ ム. Pencipta Kekkai Sensen kemungkinan besar membaca novel dalam terjemahan Jepang, yang berisi hubungan yang tampaknya dengan Salem, sihir MA yang ditemukan oleh penerjemah.