Wanita Maskulin: Yang Diunggulkan
Dalam episode 3 dari Chargeman Ken, seorang Juralian berbicara kepada beberapa kupu-kupu pemakan daging yang telah mengganggu Jepang (dan mungkin, di tempat lain):
Oh, sayangku. Penduduk bumi panik karena Anda. Menurut Earthlings, Anda punah 50 tahun yang lalu. Keindahanku, sampai hari itu tiba, jadilah kekuatanku!
Tidak ada yang tahu bahwa saya menyelamatkan Anda 50 tahun yang lalu, dan bahwa saya meningkatkan Anda untuk makan sel manusia dan berkembang biak! Semuanya agar kamu bisa menghancurkan Bumi!
[Teks diambil dari sub judul Crunchyroll; istirahat paragraf adalah milik saya sendiri.] Apa yang dimaksud dengan Juralian sampai hari itu tiba? Biasanya, ini merujuk pada hari 50 tahun yang lalu ketika penduduk bumi mengira bahwa spesies kupu-kupu punah. Namun, ini bukan bacaan yang baik, karena Juralian menyatakan bahwa hari ini belum tiba.
Apakah itu mungkin merujuk pada hari ketika spesies kupu-kupu itu tidak Bahkan menjadi punah, atau sampai kapan bumi akan hancur?
Dari apa yang saya pilih dari dialog bahasa Jepang, tampaknya terjemahannya cukup literal kata demi kata. Yang menarik adalah dalam bahasa Jepang dia menggunakan kata "sono toki" daripada "ano toki" untuk merujuk pada "waktu itu" dan menurut saya itu membuat semua perbedaan.
Menurut definisi 101 Jepang, saat mengacu pada objek, Anda menggunakan "ano", yang berarti "itu", untuk merujuk ke objek yang jauh dari pembicara dan pendengar. "Sono," juga berarti "itu", digunakan saat objek jauh dari pembicara, tetapi dekat dengan pendengar. Ingat, waspadalah terhadap 101 definisi kata dalam bahasa Jepang karena hampir tidak pernah memberikan konteks keseluruhan pada kata tersebut.
Lemparkan dalam konteks yang sering Anda dengar di anime, ketika pembicara mencoba untuk menjadi samar dan misterius, mereka akan mengatakan, misalnya "ano hito," (secara harfiah berarti "orang itu" atau Anda bisa menerjemahkannya sebagai DIA, artinya orang yang kita semua kenal karena dia sepenting itu, tapi saya tidak akan menyebutkannya) sering mengacu pada beberapa orang jahat besar misterius yang belum muncul, dan tidak disebutkan sebelumnya dalam percakapan.
Penggunaan "sono" kemudian terasa signifikan, kemungkinan menyiratkan bahwa dia mengacu pada waktu yang baru saja dia bicarakan (kepunahannya), daripada waktu lain yang mereka semua tahu tetapi tidak menyebutkan namanya.
Saya juga bersandar pada interpretasi ini saat Bumi hancur, karena topik tentang Bumi yang dihancurkan juga belum muncul dalam pidatonya. Bahasa Jepang adalah bahasa yang sangat kontekstual. Biasanya Anda akan mengatakan satu kali untuk menetapkan topik percakapan saat ini, kemudian meninggalkan topik tersebut dalam kalimat-kalimat berikut hingga topik berubah.
"Hari itu" berarti hari dimana mereka akan punah.
Menyatukan dua kalimat: "Kekasihku, sampai hari kamu punah datang, jadilah kekuatanku"
Mungkin akan jauh lebih jelas jika dikatakan "sampai hari itu SEBENARNYA datang"
Tapi Crunchy, mereka bukanlah penerjemah terbaik, meskipun mereka meningkat pesat selama beberapa tahun terakhir.
1- perhatikan bahwa sangat mungkin subjek kalimat dihilangkan seluruhnya, membuat pemirsa (dan penerjemah) menebak apa yang sebenarnya dirujuk. Dugaan saya adalah bahwa karakter tersebut sengaja dibuat tidak jelas (yang tampaknya merupakan perangkat sastra yang umum di manga / anime), atau penulis berasumsi bahwa kebanyakan orang dapat memahami maknanya dari konteksnya.
