Pertempuran Angel Alita diketahui sebagai Gunnm di Jepang, dan Alita sebagai Gally.
Mengapa judul dan nama serial diubah ketika dilokalkan? Perubahan apa lagi yang mereka buat dari versi asli Jepang?
2- Alita bisa menjadi versi "Jepang" dari Alida. Alida dalam bahasa jerman artinya pertempuran dan dalam bahasa latin artinya (malaikat) dengan sayap kecil.
- Juga dikenal sebagai Gunnm / Gally di Prancis
Viz Media bertanggung jawab untuk melokalkan manga Battle Angel Alita, dan alasannya tampaknya tidak masuk akal, (dari halaman ini):
Nama Gally diubah menjadi Alita. Mengapa hal ini dilakukan tidak diketahui, tetapi orang yang memutuskan perubahan mencoba untuk "memvalidasi" hal itu, menjelaskan bahwa kebetulan Alita berasal dari Rusia dan ada hubungannya dengan Mars (dari mana Gally berasal, kebetulan).
Ada urutan mimpi di mana dalam versi Jepang aslinya, diri impian Gally diberi nama "Alita". Versi Viz memiliki dua kebalikan.
Kembali pada tahun 1993, ketika Kishiro-sensei dengan cepat menyelesaikan hal-hal dengan manga Gunnm, dia menemukan titik plot yang dapat dia gunakan untuk melakukan pukulan di Viz. Awalnya, Kishiro mengetahui bahwa Viz memutuskan untuk mengubah, karena alasan yang sangat tidak masuk akal, nama Gally menjadi Alita. Menjelang akhir seri, Dr. Nova menjebak Gally di mesin Oruboros, dalam upaya untuk menghancurkan semangatnya. Pada satu titik, Nova sedang berbicara dengan Ido dan menyarankan namanya menjadi (dalam versi Jepang) "Alita," nama kucing itu adalah "Gally." (Gally dan nama kucing itu penting). Sayangnya, Viz memutuskan untuk bermain bersama kata demi kata, dan Nova menamainya "Gally" dan kucingnya adalah "Alita." Begitu banyak untuk potshot itu.
Selain itu, Viz mengubah banyak nama kota, fasilitas, dan komputer (melalui Wikipedia, dengan penekanan):
Selain mengganti nama Gally menjadi Alita, manga versi Amerika Utara juga mengubah kota Salem untuk Tiphares, setelah Tiferet. Karena Kishiro juga menggunakan nama Jeru untuk fasilitas di atas Salem, Jeru diubah namanya Ketheres dalam terjemahan, setelah Keter. Untuk lebih mengembangkan Tema alkitabiah dalam seri aslinya, komputer utama Salem diberi nama Melkisedek, "Raja Salem" dan "Imam untuk Tuhan Yang Mahatinggi".
Meskipun "Alita" bukanlah referensi alkitab (agama barat), beberapa nama ini diubah, dan Alita adalah nama barat (lebih dari "Gally"), sehingga lebih mudah diakses oleh khalayak barat.
EDIT: Saya menemukan kutipan, dari kolom "Ask John" AN:
2Dalam majalah Animerica edisi Oktober 1993, Fred Burke, salah satu penerjemah untuk manga Viz Comics Battle Angel Alita menjelaskan bahwa, “Agar Komik Viz dapat bekerja, itu harus menarik lebih dari sekedar manga dan anime hard-core; ” oleh karena itu ada beberapa perubahan yang dilakukan dalam terjemahan manga. Judul Yukito Kishiro Gunnm, gabungan dari Gun Dream, dinamai ulang Battle Angel Alita. Gally, sang protagonis, mengubah namanya menjadi Alita, sebuah nama, Burke menjelaskan, berarti “mulia:” sebuah nama yang ia temukan saat mencari di buku nama bayi. Burke juga menjelaskan bahwa, tanpa alasan yang diberikan, kota terapung Zalem dinamai ulang Tiphares: sebuah nama yang berarti “keindahan”, diambil dari Qabalah dan Pohon Kehidupan mistis. Selanjutnya, nama Yugo diberi perubahan kosmetik menjadi Hugo untuk pembaca Amerika.
- 2 Saya pikir mereka berhasil mengalahkan 4 anak-anak karena keterampilan terjemahan yang buruk.
- mereka perlu membenarkan pekerjaan mereka
Kata "Alita" dalam bahasa Spanyol berarti "Sayap Kecil", jadi masuk akal juga jika Anda menerjemahkan judul ke dalam bahasa Spanyol "Sayap Kecil Malaikat Pertempuran".
Mengubah nama merupakan hal yang lumrah bagi penerjemah / penerbit dalam hal pekerjaan asing. Rupanya gagasan mereka adalah bahwa orang tidak mungkin membeli sesuatu dengan nama yang "terdengar asing" karena itu akan terlalu membingungkan bagi otak kecil kita. Ini semua tentang pemasaran. Inilah sebabnya mengapa "Harry Potter and the Philosopher's Stone" diubah menjadi "HP and the Sorcerer's Stone" untuk pasar Amerika: karena penerbit takut orang-orang akan lari jika mereka melihat kata "filosofi" dalam judulnya.
Sekarang Anda harus menjelaskan kepada saya mengapa ini terjadi di sini tetapi tidak di Eropa: misalnya saya tahu bahwa versi Prancis dari karya Yukito Kishiro menyimpan semua nama dan ini menjadi hit besar, tidak hanya di antara "hard- inti manga dan anime crowd "seperti yang dipikirkan Burke. Pada titik tertentu alangkah baiknya melihat penerbit dan penerjemah menghormati karya penulis dan kecerdasan pembacanya.
GALLY adalah nama asli untuk kartun Jepang Gally Battle Angel. Ini adalah upaya yang menyedihkan untuk membuat pembenaran politik untuk memberikan a. Beberapa alat peraga untuk mengenali pahlawan wanita hispanik. Mirip seperti, pemikiran bahwa hantu dalam cangkang harus dimainkan oleh orang Eropa dalam versi film langsung. Pasti akan menyenangkan jika Gally diidentifikasi sebagai orang Jepang baik dalam versi animasi layar lebar maupun film langsung.
1- 3 Jepang? Mengapa? Gally yang asli benar-benar hebat Mars. Belum lagi, "kartun"? Ada 2 episode OVA-nya, tapi sebagian besar ceritanya adalah serial manga yang sangat besar.
