Pelajaran bisnis Kelas 12 || Sifat & pentingnya Manajemen || Karakteristik Manajemen ||
Saya bertanya-tanya apa arti ubin Usagi drop: secara harfiah artinya "Kelinci jatuh", tapi bagaimana kaitannya dengan cerita? Apakah ada referensi untuk sesuatu atau ada permainan kata-kata yang terlibat?
3- Saya pikir itu adalah frase yang sedikit berubah yang berarti anak yang telah ditinggalkan oleh orang tuanya, dengan "anak" diganti dengan "kelinci". Karena dia imut.
- @Hakase Sejauh yang saya tahu, tidak ada frasa / idiom Jepang yang menggunakan kata "drop" (dalam konteks ditinggalkan atau sebaliknya).
- Menurut seorang pria di Chiebukuro pada tahun 2011, penulis tidak pernah berkomentar tentang asal-usul nama tersebut.
Seperti yang disebutkan senshin dalam komentarnya, penulis tidak pernah berkomentar tentang asal usul nama tersebut. Jadi, hanya ada interpretasi penggemar ...
Menurut fans Jepang (di Yahoo! Answers Jepang: 1, 2), yang paling masuk akal adalah:
Usagi Drop Usagi's drop tetesan air mata kelinci (jatuh)
Tautan pertama menjelaskan lebih detail bahwa di volume terakhir manga,
Daikichi mengaku pada Rin mengapa dia mengambil alihnya.
Rin: Daikichi ... kamu belum pernah bertemu denganku sebelumnya, tapi kenapa kamu ...
Daikichi: Wajahmu ... wajahmu yang menangis ketika berpisah dengan kakek ... entah bagaimana ...
Panel berikutnya menunjukkan wajah menangis Rin. Jadi, Usagi = Rin.
Kesimpulannya adalah, judulnya adalah tentang Tekad Daikichi untuk mengambil alih Rin saat dia melihat wajah menangisnya.
Juga, OP anime menunjukkan tetesan air mata tepat sebelum judulnya muncul.
Tautan kedua menjelaskannya secara singkat, bahwa judul adalah permainan kata.
"Usagi" artinya kesepian, dan "Jatuhkan" artinya titik air mata.
Menggabungkan kata-kata, arti judul Rin, bayi cengeng yang kesepian.
---
Bacaan lebih lanjut: Di Jepang, ada istilah populer "kelinci kesepian" karena diyakini bahwa "kelinci bisa mati jika dibiarkan". Selain itu, ada pula "gadis tipe kelinci" yang digambarkan sebagai "gadis yang sering merasa kesepian".
