Pembicaraan TOJI
Saya sedang membaca scanlation dari Evangelion manga dan memperhatikan Toji itu secara konsisten menggunakan banyak pidato yang "informal". Saya menganggap ini sebagai kualitas terjemahan yang buruk - saya cenderung menganggap hal semacam ini mengganggu - tetapi ketika saya membaca terjemahan berlisensi ke bahasa Inggris, saya melihat bahasa yang serupa. Misalnya, dari ch. 20: "Ikari! Kamu tidak diizinkan untuk melihat!"
Kemudian, Asuka secara tidak sengaja memprovokasi seseorang di arcade. Seseorang, mungkin Suzuhara, menyuruh Toji untuk berbicara dengan pria yang marah itu karena keduanya memiliki "aksen" yang sama. Jadi, tampaknya bahasa Toji tidak mungkin mirip, misalnya, Shinji, ketika dia bertanya kepada Toji "Apa maksudnya?" setelah ditanya tentang pertukarannya dengan Rei di chapter yang sama. Dengan kata lain, sepertinya kebiasaan Toji tidak termasuk dalam batasan variasi "normal" dalam cara orang seharusnya berbicara.
Apa "aksen" ini? Seharusnya bahasa Toji sesuai dengan bahasa Jepang dalam bahasa Jepang?
Menurut kolom Ask John yang cukup lama ini (atau cache Google-nya, karena halaman aslinya tampaknya telah offline), aksen Touji dalam bahasa Jepang adalah Osaka-ben. Eva wiki dan TV Tropes menguatkan hal ini.
Jika cache halaman Ask John menghilang, berikut tangkapan layarnya:
Anda dapat melihat di paragraf kedua bahwa Touji terdaftar sebagai karakter yang berbicara dengan aksen Osaka.
Menurut wiki, aksen yang digunakan Touji dalam manga bahasa Inggris seharusnya adalah aksen New York / Brooklyn, yang juga digunakan untuk menerjemahkan aksen Osaka dalam manga Azumanga Daioh. Dalam Abenobashi Mahou Shoutengai dan banyak pertunjukan lainnya, aksen Texas atau Selatan digunakan.
