Harus menangkapku, meme kotor
Seperti yang saya pahami, meme yang digunakan dalam versi fansub dari Steins; Gate diadaptasi untuk penonton Inggris. Penonton Jepang tidak akan tahu meme "Yo Dawg", misalnya, karena meme itu berbasis bahasa Inggris. Mereka akan memiliki kumpulan meme mereka sendiri, yang dapat mereka gunakan dalam dialog aslinya. Tentu saja, bisa jadi dialog mereka bukanlah meme sama sekali.
Apa meme asli Jepang yang disebutkan di sepanjang seri, jika ada, dan apa konteksnya?
6- Apakah meme Jepang El psy congroo apakah berdasarkan hitungan sebagai jawaban yang valid?
- Hanya jika Anda bisa menjelaskan apa itu meme dan artinya.
- Yang besar adalah John Titor. John Titor adalah benar-benar meme / lelucon internet, dan detail yang mereka sebutkan tentang John Titor sebagian besar akurat. Saya tidak percaya mereka membuat banyak referensi meme internet spesifik yang sebenarnya. Meskipun papan pesan yang mereka gunakan hampir pasti adalah 2Chan - 4Chan versi Jepang. Mungkin juga mereka memang membuat referensi meme yang tidak saya ketahui, jadi saya tetap menggunakannya. Tapi ya, saya pikir mereka hanya menempel pada referensi budaya yang lebih umum ke budaya internet dan anime.
- Kesesuaian pertanyaan ini sedang dalam pembahasan, tetapi karena tidak seorang pun tampaknya memberikan argumen yang masuk akal untuk penutupannya, saya telah memilih untuk membukanya kembali.
- Surat Delorean. Kembali ke masa depan.
Beberapa frasa dijelaskan di Steins; Gate wiki's Real-Life References and Glossary.
Mengenai frase (El Psy Congroo) , menurut Anime News Network, FutureGadgetLab adalah akun Twitter resmi anime tersebut. Menurut tweet oleh FutureGadgetLab, Okabe Rintarou (anggota lab # 1) menjelaskannya sebagai KONGROO 001 , yang dapat diterjemahkan sebagai "Itu adalah sesuatu yang ada di hatimu. Itulah jawaban saya. Ketika itu ada di dalam diri saya, KONGROO benar. 'Ketika itu ada di dalam diri saya,' Anda tahu." Jadi entah penulis sengaja bodoh (yaitu, menulis dalam karakter), atau tidak ada arti khusus untuk itu, atau penulis tweet (siapa pun di perusahaan yang ditugaskan untuk mengelola umpan Twitter dengan memposting sebagai berbagai lab anggota) tidak tahu apa artinya. jawaban next_tales diberikan di Yahoo Jepang (chiebukuro, bag full of wisdom) juga menyebutkan adanya notasi yang menyatakan bahwa kalimat tersebut tidak ada artinya pada (Rantai Tertutup Ouroboros) novel. Sepertinya fans Jepang tidak tahu artinya dan itu bukan meme umum dalam masyarakat Jepang. Menurut (Netto Ouji, Net Prince), frasa tersebut tidak memiliki arti tetapi hasil dari penggunaannya dalam seri ini, telah menjadi meme internet yang digunakan oleh orang Jepang dalam komunikasi online mereka. Jadi untuk merebus semua itu, wasn Ini bukan meme yang sudah ada sebelumnya yang digunakan oleh Steins; Gate, tetapi menjadi meme nyata karena Steins; Gate. (Meskipun ini bukan meme, penggunaan Dr. Pepper di Steins; Gate juga mendorong popularitas soda di Jepang [Saya benar-benar dapat menemukannya di mesin penjual otomatis di sini di Hokkaido, semua berkat Hououin Kyouma, tapi lihat ini tautan: 1 2 3]).
Saya ingin mendengar jawaban lebih lanjut untuk pertanyaan utas ini.
Ada referensi ke 2chan jika saya ingat dengan benar, yang anehnya mereka hanya menyebut papan gambar di dub alih-alih 4chan seperti yang Anda harapkan. Juga ada banyak referensi lintas budaya tentang perang bintang dan film lainnya. Juga meme (benarkah?) Dari "semua basis Anda adalah milik kami" yang saya tidak tahu apakah itu meme Jepang juga.
Saya bisa menjawab meme khusus ini.
Fansub: "Yo, aku dengar kamu suka gagal, jadi kami menempatkan beberapa kegagalan di kegagalanmu, jadi kamu bisa tatap muka sambil tatap muka."
Asli: "Dame da koitsu, hayaku nantoka shinai to"
..yang diterjemahkan menjadi sesuatu di sepanjang baris "Orang ini tidak ada harapan, saya harus melakukan sesuatu tentang dia dengan cepat."
Ini adalah referensi ke anime Death Note 2006.
Khususnya dari episode 12 sekitar setengah jalan menuju episode. Pepatah ini berubah menjadi meme di masa itu, seperti yang dilakukan oleh "Keikaku berarti rencana" di dunia berbahasa Inggris.
