Dream Smashers - Toon Zelda
Dalam demo Chuunibyou Koi ga Shitai, Rikka menyebut dirinya sebagai (Jaou Shingan). Wikipedia mengatakan ini secara harfiah diterjemahkan menjadi "Mata Sejati Raja Jahat".
Beberapa waktu lalu, saya menonton fansub yang menerjemahkannya sebagai 'Tyrant's Eye'. Saya sekarang menonton terjemahan resmi Sentai Filmworks, yang sejauh ini kurang memuaskan. Terjemahan resmi menggunakan 'Wicked Lord Shingan', seolah-olah jaou adalah judul dan shingan adalah sebuah nama.
Mengapa ketiga terjemahan ini begitu berbeda? 'Tyrant's Eye' cukup mudah dilihat; artinya mendekati terjemahan literal, dan terdengar lebih baik dalam bahasa Inggris. Tetapi mengapa terjemahan resminya sangat jauh? Apakah ada beberapa ambiguitas dalam bahasa Jepang asli yang membuat ini sulit untuk diterjemahkan? Atau apakah penerjemah resmi menjatuhkan bola?
Terjemahan Wikipedia "True Eye of the Evil King" adalah terjemahan karakter-untuk-karakter dari ja "jahat", ou "raja", tulang kering "benar", dan gan "mata". Terjemahan fansub "Mata Tyrant", seperti yang Anda katakan, adalah pelokalan yang bagus dari itu, menurut pandangan kami jaou ~ "tyrant" sebagai pengubah atributif untuk shingan ~ "mata".
Terjemahan Sentai tampaknya berjalan di jalur yang sama: mereka melihat jaou ~ "Jahat Lord" sebagai atribut yang memodifikasi hal ini disebut shingan (yaitu apa yang dilakukan properti shingan memiliki? Properti menjadi tuan yang jahat, tentu saja). Dan, pada kenyataannya, jika Anda diberikan frasa jaou shingan sama sekali tanpa konteks, Terjemahan Sentai tidak jelas salah - bisa jadi itu shingan adalah nama dari beberapa makhluk yang merupakan tuan yang jahat atau semacamnya (dalam bahasa Jepang, tidak seperti dalam bahasa Inggris, kata benda yang tepat tidak selalu mudah dibedakan dari kata benda umum, terutama dalam hal hal chuuni yang edgy). Memang, orang mungkin cenderung menerjemahkannya dengan cara ini sebagai paralel dengan frasa yang mirip secara struktural seperti maou satan "raja iblis Setan", di mana, tentu saja, "Setan" adalah sebuah nama (meskipun dalam hal ini tidak ada ambiguitas, karena "Setan" jelas merupakan kata pinjaman).
Tapi kalimatnya jaou shingan aku s tidak tanpa konteks. Seperti yang diketahui oleh siapa pun yang telah menonton pertunjukan, jaou shingan itulah yang disebut Rikka sebagai matanya. Karena itu, menurut saya pengobatan itu aneh shingan sebagai kata benda yang tepat daripada menerjemahkannya sebagai "mata sejati" atau sesuatu yang serupa.
Saya pikir Sentai mengacaukan anjing yang satu ini.
0Saat menerjemahkan, mereka perlu menemukan kata-kata yang sesuai dengan jumlah suku kata yang ditunjukkan mulut. Mereka menyimpannya seakurat mungkin sambil tetap menjaga penutup mulut. Jadi meskipun "Tyrant's Eye" mungkin terjemahan yang paling akurat, dengan jumlah penutup mulut di anime, mungkin lebih sulit untuk memasukkan dan tetap membuat kalimat yang masuk akal.
1- Poin bagus untuk versi sulih suara, tapi saya menonton versi subtitle, jadi saya rasa mereka tidak menerjemahkannya dengan aneh untuk lip flap dalam kasus ini.
