Anonim

Peringkat 12 Rasa GILA Makgeolli - Anggur Beras Korea! (One Made Me Gag!)

Dalam Suisei no Gargantia, Led (dan peradabannya) berbicara dalam bahasa yang berbeda dari bahasa yang digunakan di Bumi.

Tergantung pada sudut pandang, satu sisi berbicara bahasa Jepang, dan sisi lainnya berbicara bahasa asing. Kadang-kadang mereka berpindah ketika sudut pandang bergeser ke sisi lain.

Contoh:

  • Saat Led berbicara dengan Chamber, mereka berbicara dalam bahasa Jepang. Dialog yang datang dari semua orang menggunakan bahasa asing.
  • Saat Pinion menghadapkan Led di gantungan, dia dan Amy berbicara bahasa Jepang, sedangkan Led berbicara bahasa asing.

UTW-Vivid menerjemahkannya sebagai simbol yang tidak terlihat seperti bahasa asli.

Jelas tidak sebenarnya ganti bahasa. Ini hanya dilakukan untuk menekankan hambatan bahasa yang dialami oleh karakter.


Tapi bagaimanapun juga, bahasa asing apa yang mereka gunakan?

Apakah itu bahasa nyata, atau hanya sesuatu yang dibuat-buat?