LIMA NUBUAT YANG MENGUBAH KURSUS DUNIA
Judul serial dalam bahasa Inggris Manis dan Petir adalah pelesetan dari idiom "manis dan ringan".
Judul asli Jepang adalah Amaama ke Inazuma ( ). Saya ingin mencari tahu apakah ada permainan kata yang mirip di belakang judul bahasa Jepang, jadi saya mulai dengan mencari kata-kata tersebut dan terkejut menemukan bahwa itu pada dasarnya adalah terjemahan literal dari judul bahasa Inggris: amaama berarti "manis" atau "manis" dan merupakan karakter (manis) berulang, dan inazuma berarti "petir".
Tanpa semacam pelesetan atau lelucon di belakangnya yang mirip dengan yang ada dalam bahasa Inggris, judul bahasa Jepang sepertinya semacam kombinasi kata yang aneh untuk dipukul. Ini sangat mirip dengan judul bahasa Inggris sehingga hampir terlihat seperti judul bahasa Inggris yang pertama kali dikandung dan kemudian diterjemahkan kembali ke dalam bahasa Jepang, tetapi itu tidak masuk akal karena jika penulis asli Gido Amagakure telah membuat judul dalam bahasa Inggris, itu mungkin hanya judulnya, karena begitu banyak anime yang diberi nama dalam bahasa Inggris.
Saya ingin tahu apakah ada alasan linguistik untuk memilih judul bahasa Jepang. Saya tidak menanyakan alasan tematik; judulnya sesuai secara tematis dalam kedua bahasa, bahkan tanpa pelesetan. Saya bertanya mengapa ada permainan kata yang cocok dalam versi bahasa Inggris yang tampaknya tidak ada dalam judul bahasa Jepang, dan apakah versi bahasa Jepang juga berisi beberapa permainan kata atau referensi yang saya lewatkan. Apakah fakta bahwa itu diterjemahkan dengan sangat baik ke dalam bahasa Inggris hanya kebetulan saja? Apakah ada sesuatu yang lebih dari judul Jepang yang tidak saya lihat?
3- Tunggu, apakah Anda berasumsi bahwa judul bahasa Inggrisnya datang pertama?
- @Makoto Saya rasa itu tidak benar-benar terjadi, tapi a priori Sepertinya penulis bisa saja membuat judul dalam bahasa Inggris dan kemudian menerjemahkannya ke dalam bahasa Jepang, karena judul bahasa Inggris sepertinya begitu rapi dengan permainan kata-kata dan semuanya. Cara lain untuk melihat pertanyaan saya adalah, jika tidak ada permainan kata-kata dalam bahasa Jepang yang mirip dengan yang ada dalam bahasa Inggris, lalu mengapa, dari semua judul di dunia, apakah penulis akan memilih yang ini? Sulit untuk menjelaskan alasan saya, dan saya dapat melihat bagian itu membingungkan, jadi saya akan mencoba untuk mengubah kalimatnya.
- hanya menunjukkan bahwa judul jepang agak berima
Salah satu interpretasi dari judul tersebut dapat berupa:
甘 々 ち ゃ ん と い な く な っ た 妻
[稲 妻] {い } pada dasarnya adalah permainan kata-kata untuk , kurang lebih "istri itu sudah tidak ada lagi ". Menyiratkan bahwa seseorang telah menjanda.
namun sedikit lebih kompleks.
Dapat diartikan sebagai . Ekspresi di sini agak beragam, jadi saya akan mencoba memecahnya.
Sedangkan memiliki arti manis, tetapi memiliki arti lain di luar makanan. Saat digunakan untuk mendeskripsikan seseorang, itu juga bisa berarti naif.
Seseorang yang disebut sebagai dapat digambarkan sebagai orang yang "lembut" atau "naif". Menambahkan untuk mendeskripsikan seseorang yang merupakan memperkuat stereotip naif. Arti di sini agak negatif, menyiratkan bahwa orang ini adalah idiot yang tidak mengerti (naif).
Seseorang dapat menyiratkan bahwa judul tersebut mengacu pada Inuzuma-sensei, menjadi orang tua tunggal yang sangat lembut berbicara, namun tidak mengerti membesarkan seorang anak perempuan, yang tidak hanya tidak tahu cara memasak, tetapi juga tidak tahu untuk menjaga Tsumugi (dalam tempat mendiang istrinya).
Anda bisa menyiratkan bahwa arti alternatif untuk "manis dan terang" menjadi "janda yang naif".
Namun, jika Anda mengacu pada kata penutup penulis di manga vol. 1,
Meskipun banyak interpretasi alternatif dari judul tersebut, judul tersebut dimaksudkan untuk menjadi sesuatu yang hangat dan kabur yang menarik bagi 5 indera, tidak lebih dari itu.
1- Menerima jawaban ini karena memiliki semua bukti kuat yang saya pikir mungkin akan kita dapatkan, dan teori yang cukup bagus di sampingnya.
Saya menulis sedikit tentang nama Amaama ke Inazuma, termasuk pendapat saya mengapa ini adalah judul yang luar biasa, di sini: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
Bagian tentang judul itu sendiri pada akhirnya.
TLDR: (ama.i) juga sering digunakan untuk mendeskripsikan Naivety dan Inazuma menggunakan kanji yang berhubungan dengan Rice and Wife, keduanya sangat cocok dengan keseluruhan premis cerita.
3- Terima kasih atas jawaban Anda, itu teori yang sangat menarik! +1 dari saya.
- 4 Harap pertimbangkan untuk mengutip bagian yang relevan dari posting Anda. Tautan hanya jawaban tidak membuat jawaban yang baik karena kemungkinan linkrot.
- 1 Saya cukup suka pendapat Anda tentang judul acaranya (meskipun, seperti yang disebutkan @ z , akan lebih baik jika Anda dapat mengutip bagian yang relevan ke dalam posting ini), tetapi saya rasa Anda mungkin seperti itu membaca terlalu banyak nama karakter di sini.
